Текст и перевод песни Ratna Antika - Sido Rondo

Sido Rondo

Biyen mulo sliramu wis tak tuturi
Golek bojo sing sugih welas sejati
Pungkasane sliramu digawe loro
Ora wurung saiki wis dadi rondo

Nanging piye
Kabeh mau wis kebacut
Ibarat bubur ra bakal dadi sego
Mulo getunku iki tanpa upomo
Ngerti ngono
Lamaranmu sing tak tompo

Kabeh mau ora perlu digetuni
Janjiku biyen aku sanggup
Nganteni

Kowe lan aku mugo dadi jodone
Ra keno prawane tak enteni randane

Ora nyono
Sampeyan sabar ganteni

Ing nyatane tresnomu tulus lan suci
Sing tak suwun sing gede pangapurone
Andum tresno bebojoan selawase

Biyen mulo sliramu wis tak tuturi
Golek jodo sing sugih welas sejati
Pungkasane sliramu digawe loro
Ora wurung saiki wis dadi rondo

Nanging piye
Kabeh mau wis kebacut
Ibarat bubur ra bakal dadi sego
Mulo getunku iki tanpa upomo
Ngerti ngono
Lamaranmu sing tak tompo

Kabeh mau ora perlu digetuni
Janjiku biyen aku sanggup
Nganteni

Kowe lan aku mugo dadi jodone
Ra keno prawane tak enteni randane

Ora nyono
Sampeyan sabar ganteni

Ing nyatane tresnomu tulus lan suci
Sing tak suwun sing gede pangapurone
Andum tresno jejodoan selawase
Andum tresno jejodoan selawase
Andum tresno jejodoan selawase

Single Mother

In the past, my dear, I warned you well,
To seek a suitor with true wealth and soul;
Yet your heart was misled, and now you dwell
As a widow, with grief taking its toll.

But now
All is forgotten and gone;
Like porridge, it's set, and can't be undone.
So my heart remains broken, with no hope.
Knowing this
I reject your marriage proposal with a heavy heart.

There's no need to worry about these things;
My promise to you, I'll keep it still;
I will wait

For you and I to be joined in love's embrace;
I cannot let you wait in solitude's chill.

It's true
You have been patient and kind.

And now I see that your love is true and pure;
I beg your forgiveness, my heart was misled.
May our love be eternal, I implore.

In the past, my dear, I warned you well,
To seek a suitor with true wealth and soul;
Yet your heart was misled, and now you dwell
As a widow, with grief taking its toll.

But now
All is forgotten and gone;
Like porridge, it's set, and can't be undone.
So my heart remains broken, with no hope.
Knowing this
I reject your marriage proposal with a heavy heart.

There's no need to worry about these things;
My promise to you, I'll keep it still;
I will wait

For you and I to be joined in love's embrace;
I cannot let you wait in solitude's chill.

It's true
You have been patient and kind.

And now I see that your love is true and pure;
I beg your forgiveness, my heart was misled.
May our love be eternal, I implore.
May our love be eternal, I implore.
May our love be eternal, I implore.