Текст и перевод песни Ratna Antika - Sido Rondo

Sido Rondo

Biyen mulo sliramu wis tak tuturi
Golek bojo sing sugih welas sejati
Pungkasane sliramu digawe loro
Ora wurung saiki wis dadi rondo

Nanging piye
Kabeh mau wis kebacut
Ibarat bubur ra bakal dadi sego
Mulo getunku iki tanpa upomo
Ngerti ngono
Lamaranmu sing tak tompo

Kabeh mau ora perlu digetuni
Janjiku biyen aku sanggup
Nganteni

Kowe lan aku mugo dadi jodone
Ra keno prawane tak enteni randane

Ora nyono
Sampeyan sabar ganteni

Ing nyatane tresnomu tulus lan suci
Sing tak suwun sing gede pangapurone
Andum tresno bebojoan selawase

Biyen mulo sliramu wis tak tuturi
Golek jodo sing sugih welas sejati
Pungkasane sliramu digawe loro
Ora wurung saiki wis dadi rondo

Nanging piye
Kabeh mau wis kebacut
Ibarat bubur ra bakal dadi sego
Mulo getunku iki tanpa upomo
Ngerti ngono
Lamaranmu sing tak tompo

Kabeh mau ora perlu digetuni
Janjiku biyen aku sanggup
Nganteni

Kowe lan aku mugo dadi jodone
Ra keno prawane tak enteni randane

Ora nyono
Sampeyan sabar ganteni

Ing nyatane tresnomu tulus lan suci
Sing tak suwun sing gede pangapurone
Andum tresno jejodoan selawase
Andum tresno jejodoan selawase
Andum tresno jejodoan selawase

Sido Rondo

J'avais déjà essayé de te guider
À trouver un mari riche et sincèrement bienveillant
Finalement, tu as été blessée
Tu es devenue veuve, c'est inévitable

Mais qu'y puis-je faire?
Tout cela est arrivé
Comme la bouillie qui ne se transforme pas en riz
Mon regret est donc sans égal
Sache bien
J'ai accepté ta demande en mariage

Il n'y a pas lieu de regretter
J'ai promis, je suis prête
À t'attendre

J'espère que nous sommes destinés à être ensemble
Ce n'est pas parce que je suis veuve que tu dois me laisser tomber

Je ne m'y attendais pas
Tu as fait preuve de patience et tu as pris ma place

En réalité, ton amour est sincère et pur
Ce que je te demande, c'est ton pardon
Ensemble, nourrissons cet amour conjugal pour toujours

J'avais déjà essayé de te guider
À trouver un mari riche et sincèrement bienveillant
Finalement, tu as été blessée
Tu es devenue veuve, c'est inévitable

Mais qu'y puis-je faire?
Tout cela est arrivé
Comme la bouillie qui ne se transforme pas en riz
Mon regret est donc sans égal
Sache bien
J'ai accepté ta demande en mariage

Il n'y a pas lieu de regretter
J'ai promis, je suis prête
À t'attendre

J'espère que nous sommes destinés à être ensemble
Ce n'est pas parce que je suis veuve que tu dois me laisser tomber

Je ne m'y attendais pas
Tu as fait preuve de patience et tu as pris ma place

En réalité, ton amour est sincère et pur
Ce que je te demande, c'est ton pardon
Ensemble, nourrissons cet amour conjugal pour toujours
Ensemble, nourrissons cet amour conjugal pour toujours
Ensemble, nourrissons cet amour conjugal pour toujours