Simalakama (Indo) - Ratna Antika перевод на немецкий

Simalakama (Indo)

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak
Begitulah... Nasib diriku
Bagaikan buah... Simalakala

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa badanku

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan
Terus terang ku katakan
Ku sudah punya gandingan

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa padaku

Ingin rasanya aku lari
Bersama kasihku
Kasihku, kasihku

Tapiku takut ini pasti takkan direstui
Aku bingung, Harus bagaimana
Aku bingung, Pilih yang mana
Pilih yang mana

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan...

Simalakama (Indonesisch)

Folge ich... sterbe ich, Mutter
Folge ich nicht... sterbe ich, Vater
So ist es... mein Schicksal
Wie die Frucht... Simalakama

So ist mein Schicksal
Das mich jetzt ereilt
Meinen Körper ereilt

Mein Vater, meine Mutter... haben einen Wunsch
Ich werde verheiratet... ohne Absprache
Sie ist hübsch... sagen sie, sie hat einen tollen Körper
Die Tochter eines Kaufmanns... voller Diamanten

Ich bin verwirrt und denke nach
Um ehrlich zu sein
Ich habe schon einen Liebsten

Folge ich... sterbe ich, Mutter
Folge ich nicht... sterbe ich, Vater

So ist mein Schicksal
Das mich jetzt ereilt
Mich ereilt

Ich möchte weglaufen
Mit meinem Liebsten
Meinem Liebsten, meinem Liebsten

Aber ich habe Angst, dass sie es nicht gutheißen
Ich bin verwirrt, was soll ich tun
Ich bin verwirrt, wen soll ich wählen
Wen soll ich wählen

Mein Vater, meine Mutter... haben einen Wunsch
Ich werde verheiratet... ohne Absprache
Sie ist hübsch... sagen sie, sie hat einen tollen Körper
Die Tochter eines Kaufmanns... voller Diamanten

Ich bin verwirrt und denke nach...