Текст и перевод песни Ratna Antika - Simalakama (Indo)

Simalakama (Indo)

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak
Begitulah... Nasib diriku
Bagaikan buah... Simalakala

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa badanku

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan
Terus terang ku katakan
Ku sudah punya gandingan

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa padaku

Ingin rasanya aku lari
Bersama kasihku
Kasihku, kasihku

Tapiku takut ini pasti takkan direstui
Aku bingung, Harus bagaimana
Aku bingung, Pilih yang mana
Pilih yang mana

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan...

Simalakama (Indo)

Je t'obéis… Je mourrais pour ma mère
Je ne t'obéis pas… Je mourrais pour mon père
C'est comme ça… Mon destin
Comme le fruit… Simalakala

C'est comme ça mon destin
Qui m'afflige maintenant
Afflige mon corps

Mon père et ma mère… Ont un souhait
Je suis mariée… Sans discussion
Elle est belle… On dit qu'elle a du corps
Fille d'un marchand… Diamants et perles

Je suis confuse en y pensant
Je te le dis franchement
J'ai déjà un amant

Je t'obéis… Je mourrais pour ma mère
Je ne t'obéis pas… Je mourrais pour mon père

C'est comme ça mon destin
Qui m'afflige maintenant
Afflige mon corps

J'aimerais tant m'enfuir
Avec mon amour
Mon amour, mon amour

Mais j'ai peur que cela ne soit pas approuvé
Je suis confuse, que dois-je faire
Je suis confuse, lequel choisir
Lequel choisir

Mon père et ma mère… Ont un souhait
Je suis mariée… Sans discussion
Elle est belle… On dit qu'elle a du corps
Fille d'un marchand… Diamants et perles

Je suis confuse en y pensant…