Текст и перевод песни Ratna Antika - Simalakama (Indo)

Simalakama (Indo)

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak
Begitulah... Nasib diriku
Bagaikan buah... Simalakala

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa badanku

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan
Terus terang ku katakan
Ku sudah punya gandingan

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa padaku

Ingin rasanya aku lari
Bersama kasihku
Kasihku, kasihku

Tapiku takut ini pasti takkan direstui
Aku bingung, Harus bagaimana
Aku bingung, Pilih yang mana
Pilih yang mana

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan...

Дилемма (Индонезия)

Послушаюсь... Умрет мама,
Не послушаюсь... Умрет отец.
Вот такая... Судьба моя,
Словно плод... Дилемма.

Вот такая судьба моя,
Которая сейчас постигла,
Постигла меня.

У отца с матерью... Есть желание,
Чтобы я была помолвлена... Без обсуждения.
Она красивая... Говорят, фигуристая,
Дочь купца... Бриллиант чистой воды.

Я в смятении,
Скажу прямо,
У меня уже есть ты, любимый.

Послушаюсь... Умрет мама,
Не послушаюсь... Умрет отец.

Вот такая судьба моя,
Которая сейчас постигла,
Постигла меня.

Хочется мне бежать
Вместе с любимым,
Любимый, любимый мой.

Но боюсь, нас не благословят,
Я в смятении, что же делать?
Я в смятении, кого выбрать?
Кого выбрать?

У отца с матерью... Есть желание,
Чтобы я была помолвлена... Без обсуждения.
Она красивая... Говорят, фигуристая,
Дочь купца... Бриллиант чистой воды.

Я в смятении...