Текст и перевод песни Ratna Antika - Simalakama

Simalakama

Hai, penonton
Yuk, goyang SKS bareng Sandi Record, yuk
Simalakama
Asyik, asyik, hei

Oh, dituruti, aku mati, Emak
Tak dituruti, aku mati, Bapak
Oh, begitulah nasib cintaku
Bagaikan buah simalakama
Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa, menimpa padaku

Ayah-ibuku punya kemauan
Ku dijodohkan tanpa perundingan
Orangnya ganteng, katanya, katanya
Gagah, dia punya badan
Anak saudagar intan, berlian
Aku bingung memikirkan
Terus terang kukatakan, ku sudah punya gandengan

Oh, begitulah nasib cintaku
Bagaikan buah simalakama
Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa, menimpa padaku

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir

Ingin rasanya aku lari bersama kasihku
Kasihku

Tapi ku takut, ini pasti takkan direstui, restui
Aku bingung, harus bagaimana?
Aku bingung, pilih yang mana?
Pilih yang mana? (Yang itu, Ratna)

Oh, begitulah nasib cintaku
Bagaikan buah simalakama
Begitulah nasib cintaku
Yang kini sedang menimpa, menimpa padaku

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir
Kiwir-kiwir

Ingin rasanya aku lari bersama kasihku
Kasihku

Tapi ku takut, ini pasti takkan direstui, restui
Aku bingung, harus bagaimana?
Aku bingung, pilih yang mana?
Pilih yang mana?

Simalakama

Oh ladies and gentlemen
Let's all dance the SKS together with Sandi Record
Simalakama
So fun, so fun, hey

Oh, if I accept, I'll die, Mother
If I refuse, I'll die, Father
Oh, such is the fate of my love
Like the fruit of the simalakama tree
Such is the fate of my life
Which now afflicts me, afflicts me

My parents have their will
They have arranged a marriage without consulting me
He's handsome, they say, they say
He's tall, with a great body
He's the son of a diamond and gem merchant
I'm confused and worried
To be honest, I already have a boyfriend

Oh, such is the fate of my love
Like the fruit of the simalakama tree
Such is the fate of my life
Which now afflicts me, afflicts me

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir

I want to run away with my love
My love

But I'm afraid they won't approve, approve
I'm confused, what should I do?
I'm confused, who should I choose?
Who should I choose? (Ratna, the one over there)

Oh, such is the fate of my love
Like the fruit of the simalakama tree
Such is the fate of my love
Which now afflicts me, afflicts me

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir
Kiwir-kiwir

I want to run away with my love
My love

But I'm afraid they won't approve, approve
I'm confused, what should I do?
I'm confused, who should I choose?
Who should I choose?