Текст и перевод песни Ratna Antika - Simalakama

Simalakama

Hai, penonton
Yuk, goyang SKS bareng Sandi Record, yuk
Simalakama
Asyik, asyik, hei

Oh, dituruti, aku mati, Emak
Tak dituruti, aku mati, Bapak
Oh, begitulah nasib cintaku
Bagaikan buah simalakama
Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa, menimpa padaku

Ayah-ibuku punya kemauan
Ku dijodohkan tanpa perundingan
Orangnya ganteng, katanya, katanya
Gagah, dia punya badan
Anak saudagar intan, berlian
Aku bingung memikirkan
Terus terang kukatakan, ku sudah punya gandengan

Oh, begitulah nasib cintaku
Bagaikan buah simalakama
Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa, menimpa padaku

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir

Ingin rasanya aku lari bersama kasihku
Kasihku

Tapi ku takut, ini pasti takkan direstui, restui
Aku bingung, harus bagaimana?
Aku bingung, pilih yang mana?
Pilih yang mana? (Yang itu, Ratna)

Oh, begitulah nasib cintaku
Bagaikan buah simalakama
Begitulah nasib cintaku
Yang kini sedang menimpa, menimpa padaku

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir
Kiwir-kiwir

Ingin rasanya aku lari bersama kasihku
Kasihku

Tapi ku takut, ini pasti takkan direstui, restui
Aku bingung, harus bagaimana?
Aku bingung, pilih yang mana?
Pilih yang mana?

Simalakama

Salut, mes chers spectateurs
Allez, on danse au rythme de Sandi Record, allez
Simalakama
Super, super, hey

Oh, si je lui obéis, je mourrai, Maman
Si je ne lui obéis pas, je mourrai, Papa
Oh, tel est le sort de mon amour
Comme le fruit du simalakama
Tel est le sort de mon destin
Qui me frappe en ce moment, me frappe

Mes parents ont une volonté
Ils m'ont arrangée sans aucune consultation
Il est beau, disent-ils, disent-ils
Il est fort, il a un corps solide
Fils d'un marchand de diamants, de brillants
Je suis confuse, je réfléchis
Pour être honnête, je te l'avoue, j'ai déjà un amoureux

Oh, tel est le sort de mon amour
Comme le fruit du simalakama
Tel est le sort de mon destin
Qui me frappe en ce moment, me frappe

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir

J'ai envie de m'enfuir avec mon amour
Mon amour

Mais j'ai peur, cela ne sera certainement pas approuvé, approuvé
Je suis confuse, que dois-je faire ?
Je suis confuse, lequel choisir ?
Lequel choisir ? (Celui-là, Ratna)

Oh, tel est le sort de mon amour
Comme le fruit du simalakama
Tel est le sort de mon amour
Qui me frappe en ce moment, me frappe

Icikiwir, icikiwir, icikiwir, icikiwir
Kiwir-kiwir

J'ai envie de m'enfuir avec mon amour
Mon amour

Mais j'ai peur, cela ne sera certainement pas approuvé, approuvé
Je suis confuse, que dois-je faire ?
Je suis confuse, lequel choisir ?
Lequel choisir ?