Tak Racun - Ratna Antikaперевод на немецкий

Tak Racun

Kein Gift

Jujur sak benere

Ehrlich gesagt,

Aku ra doyan rupamu

mag ich dein Aussehen nicht

Mung mergo nyenengke

Nur um

Karepe simbok lan bapakku

meiner Mutter und meinem Vater zu gefallen

Jarene ben mulyo.

Sie sagen, es wäre gut.

Yen rabi karo awakmu

Wenn ich dich heirate

Titenono bakal tak gawe soro uripmu

Pass auf, ich werde dein Leben zur Hölle machen

Titenono koe le

Merk dir das, Kleiner

Ojo mbok salahne

Gib mir nicht die Schuld

Mergo aku wes ngilingne

Weil ich dich gewarnt habe

Tak omongi alus

Ich habe es dir sanft gesagt

Kok malah ngegas engkrese

Aber du bist frech geworden

Mbok jejeli dunyo

Du stopfst mich mit Reichtum voll

Dasar wong tuwekku matre

Meine Eltern sind materialistisch

Mesti wae milih awakmu dadi mantune

Natürlich wählen sie dich als ihren Schwiegersohn

Rupamu wes elek

Du bist hässlich

Engkrese setengah matek

Und so was von eingebildet

Sugih mertanggung

Du bist wohlhabend

Lagakmu pancen nyelilek

Dein Stil ist wirklich widerlich

Padhal kowe

Dabei bist du

Sik atase juragan tekek

doch nur ein Gecko-Händler

Titenono kowe

Warte nur

Tak racun ben ndang matek

Ich werde dich vergiften, damit du bald stirbst