Текст и перевод песни Ratones Paranoicos - Nieve bonaerense

Nieve bonaerense

En la calle estoy
Y no siento el frío del helado fluido
Mientras miro piernas
Voy pensando sólo en el vacío
Yo me entrego entero
Al ventoso aviso del invierno
Mientras voy peleando
Una nueva marca de suplicio
El profundo cielo de la noche
Grita un himno
La mitad del cuerpo está ciega
Y sin abrigo
Tengo hoy la idea de poner
En venta por aviso
Este gran palacio
De pobreza y de vicio
Mientras cae la nieve bonaerense
Sobre la mesa
Que yo me presto a inclinarme
Hacia la meca
Con el clarouscuro de cartón para leones
Busco que me digas donde pongo mis pasiones.

Neige bonaerense

Je suis dans la rue
Et je ne sens pas le froid du fluide glacial
Alors que je regarde les jambes
Je ne pense qu'au vide
Je me donne entièrement
À l'avis venteux de l'hiver
Alors que je me bats
Une nouvelle marque de supplice
Le ciel profond de la nuit
Crie un hymne
La moitié du corps est aveugle
Et sans manteau
J'ai aujourd'hui l'idée de mettre
En vente par annonce
Ce grand palais
De pauvreté et de vice
Alors que la neige bonaerense tombe
Sur la table
Que je me prête à incliner
Vers la Mecque
Avec le clair-obscur du carton pour les lions
Je cherche à ce que tu me dises où je mets mes passions.