Текст и перевод песни Ratt - Round and Round (Live 1987)

Round and Round (Live 1987)

Out on the streets, that′s where we'll meet
You make the night, I always cross the line
Tightened our belts, abused ourselves
Get in our way, we′ll put you on your shelf
Another day, some other way
We're gonna go, but then we'll see you again
I′ve had enough, you′ve had enough
It's all the same, let′s hear you fucking say
I knew right from the beginning
That you would end up winning
I knew right from the start
You'd put an arrow through my heart
Let′s hear you sing out loud on this side, come on
Round and round
With love we'll find a way, just give it time
Round and round
What comes around goes around, I′ll tell you why, dig
Lookin' at you, lookin' at me
The way you move, you know it′s easy to see
The neon light′s on me tonight
I've got a way, we′re gonna prove it tonight
Like Romeo to Juliet
Time and time, I'm gonna make you mine
I′ve had enough, we've had enough
It′s all the same, let's hear you say
I knew right from the beginning
That you would end up winning
I knew right from the start
You'd put an arrow through my heart
Round and round
With love we′ll find a way, just give it time (one more time)
Round and round
What comes around goes around, I′ll tell you why
Out on the streets, that's where we′ll meet
You make the night, I always cross the line
Tightened our belts, abused ourselves
Get in our way, we'll put you on your shelf, yeah
Round and round
With love we′ll find a way, just give it time (let's hear you fucking say)
Round and round
What comes around goes around, I′ll tell you why
Round and round
With love we'll find a way, just give it time, time, time
Round and round
What comes around goes around, I'll tell you why, why, why, yeah
Yeah, there you go
We′ll leave you one more song here, alright?
I wanna try something straight from the heart tonight, or today
You guys are a bunch of crazy motherfuckers and I like it, yeah

Round and Round (Live 1987)

Dans les rues, c'est là que nous nous rencontrerons
Tu fais la nuit, je franchis toujours la ligne
On a serré la ceinture, on s'est maltraités
Si tu nous barres la route, on te mettra sur ton étagère
Un autre jour, une autre façon
On va y aller, mais on te reverra
J'en ai assez, tu en as assez
C'est toujours pareil, dis-le bien fort, allez
Je le savais dès le début
Que tu finirais par gagner
Je le savais dès le départ
Tu me planterais une flèche au cœur
Chante bien fort de ce côté, allez
Round and round
Avec l'amour, on trouvera un chemin, donne-nous du temps
Round and round
Ce qui tourne revient, je te dirai pourquoi, vois
Je te regarde, je me regarde
La façon dont tu bouges, c'est facile à voir
La lumière au néon brille sur moi ce soir
J'ai une façon, on va le prouver ce soir
Comme Roméo pour Juliette
Toujours et encore, je vais te faire mienne
J'en ai assez, on en a assez
C'est toujours pareil, dis-le, allez
Je le savais dès le début
Que tu finirais par gagner
Je le savais dès le départ
Tu me planterais une flèche au cœur
Round and round
Avec l'amour, on trouvera un chemin, donne-nous du temps (encore une fois)
Round and round
Ce qui tourne revient, je te dirai pourquoi
Dans les rues, c'est là que nous nous rencontrerons
Tu fais la nuit, je franchis toujours la ligne
On a serré la ceinture, on s'est maltraités
Si tu nous barres la route, on te mettra sur ton étagère, ouais
Round and round
Avec l'amour, on trouvera un chemin, donne-nous du temps (dis-le bien fort, allez)
Round and round
Ce qui tourne revient, je te dirai pourquoi
Round and round
Avec l'amour, on trouvera un chemin, donne-nous du temps, du temps, du temps
Round and round
Ce qui tourne revient, je te dirai pourquoi, pourquoi, pourquoi, ouais
Ouais, voilà
On te laissera une dernière chanson ici, d'accord ?
J'ai envie d'essayer quelque chose qui vient du cœur ce soir, ou aujourd'hui
Vous êtes un groupe de dingues et j'aime ça, ouais