Текст и перевод песни Rattan Mohan Sharma - Nirvana Shatakam

Mano buddhi ahankara chittani naaham
Na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
Na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

I am not the mind, the intellect, the ego or the memory,
I am not the ears, the skin, the nose or the eyes,
I am not space, not earth, not fire, water or wind,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
Na va sapta dhatur na va pancha koshah
Na vak pani-padam na chopastha payu
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

I am not the breath, nor the five elements,
I am not matter, nor the 5 sheaths of consciousness
Nor am I the speech, the hands, or the feet,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Na me dvesha ragau na me lobha mohau
Na me vai mado naiva matsarya bhavaha
Na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

There is no like or dislike in me, no greed or delusion,
I know not pride or jealousy,
I have no duty, no desire for wealth, lust or liberation,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Na punyam na papam na saukhyam na duhkham
Na mantro na tirtham na veda na yajnah
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

No virtue or vice, no pleasure or pain,
I need no mantras, no pilgrimage, no scriptures or rituals,
I am not the experienced, nor the experience itself,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
Pita naiva me naiva mataa na janmaha
Na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

I have no fear of death, no caste or creed,
I have no father, no mother, for I was never born,
I am not a relative, nor a friend, nor a teacher nor a student,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Aham nirvikalpo nirakara rupo
Vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
Na cha sangatham naiva muktir na meyaha
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

I am devoid of duality, my form is formlessness,
I exist everywhere, pervading all senses,
I am neither attached, neither free nor captive,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Мано буддхи аханкара читтани наахам
На ча шротравджихве на ча граана нетре
На ча вьома бхумир на теджо на вааюху
Чидананда рупа шиво'хам шиво'хам

Я - не ум, не интеллект, не эго и не память,
Я - это не уши, не кожа, не нос и не глаза,
Я не космос, не земля, не огонь, не вода и не ветер,
Я - форма сознания и блаженства,
Я - вечный Шива...

На ча прана санге на вай панча вайуху
На ва сапта дхатур на ва панча кошах
На вак пани-падам на чопастха пайу
Чидананда рупа шиво'хам шиво'хам

Я не дыхание и не пять элементов,
Я не материя и не 5 оболочек сознания
Nor am I the speech, the hands, or the feet,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva...

Na me dvesha ragau na me lobha mohau
Na me vai mado naiva matsarya bhavaha
Na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
Chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Во мне нет ни симпатии, ни антипатии, ни жадности, ни заблуждения,
Я не знаю ни гордости, ни ревности,
У меня нет ни долга, ни стремления к богатству, похоти или освобождению,
Я - форма сознания и блаженства,
Я - вечный Шива...

На пуньям на папам на саукхьям на духкхам
На мантро, на тиртхам, на веда, на ягьях
Ахам бходжанам найва бходжйам на бхокта
Чидананда рупа шиво'хам шиво'хам

Ни добродетели, ни порока, ни удовольствия, ни боли,
Мне не нужны ни мантры, ни паломничество, ни священные писания, ни ритуалы,
Я не являюсь ни переживаемым, ни самим переживанием,
Я - форма сознания и блаженства,
Я - вечный Шива...

На ме мртйу шанка на меджати бхедаха
Пита найва ме найва матаа на джанмаха
На бандхур на митрам гурур найва шишйаха
Чидананда рупа шиво'хам шиво'хам

Я не боюсь смерти, не принадлежу ни к какой касте или вероисповеданию,
У меня нет ни отца, ни матери, потому что я никогда не рождался,
Я не родственник, не друг, не учитель и не ученик,
Я - форма сознания и блаженства,
Я - вечный Шива...

Ахам нирвикальпо ниракара рупо
Вибхут ватча сарватра сарвендрийанам
На ча сангатам найва муктир на мейаха
Чидананда рупа шиво'хам шиво'хам

Я лишен двойственности, моя форма - это бесформенность,
Я существую повсюду, пронизывая все чувства,
Я ни привязан, ни свободен, ни пленен,
Я - форма сознания и блаженства,
Я - вечный Шива...