Текст и перевод песни Ratty Adhiththan - Seigai

Seigai

Mudi ilantha mannan
Mozhi ilantha naadu
Kaayam illa veeran
Kalagam seiya thondan
Ivatthar adaiyum varai porattam thodarum
Puthai kuligalai nirappe bootha udalgale pothum
Mudivu kaanum varai muthugelumbu neelum

Adhiththa aayiram pizhai irukum
Adi manathinil paapumbugal padam edukum
Vilayadum maangalum meengalum thaavuthu paathaiyil
Vaaliba thadumaatram
Irunthalum
Thalaimagan aven thadukki viluntha pothum
Parakkum parunthu nilai thuliyum kurainthathillai
Idai naduvilum ulaikure yethirmara
Ennangal kaluvile ethrinal viduthalai
Nitham naan eluthiye paatukal oru karpanai vaithen unaku
Irunthalum iranthalum ayiram porkaasu yaanai mathippu
Ennaalum maraiyaathu naan eluthum eluthukol valaiyathu haah
Ethu uyaram sendralum nee perumaikol pirantha thai naadu
Kaavikoru thanithuvam naan padaithatum yen valigal irakkum
Valigale unakoru vaal naalil nalla paadam pugathum
Ilamaiyile vaathum thunbam muthumaiyil karuvoozham selvam
Idaividathe ootam endraikum ilakinai eethi veikum

Yemaatram ondraiye vaazhnaalil mugarthom
Vaipugal kidaikathu
Valanthavanin kaiyum thungathu
Ennangal odranal un seigai ooyathu
Urakathil irunthalum kanavukul kavi paadu

Varalaaru sonnathu unakoru paadam
Vazhigal niraintha kathaigal athu thedum
Aanal thani maram thoppuku thavam kidakkathu
Varumaiyil vazhvathu vellum ahh
Rattam sinthamal kittathu vetri sottum unaku
Madai vitthu thaavum vellam poraadu vizhnthaal mannuku
Saga manithanin vazhvil sirikuthu intha ulagam
Save pettiyile pogum anthe pinathukku enna theriyum
Kadantha kaalam kattru thanthe paadam
Karunai vadivil pazhigal vanthu serum
Nariyum pariyum kalanthe pooril naanum
Thagunthe neram kaaigal nagathre vendum
Santhane pettiyil 5 adi paambai nee vittu vanjagam senje
Ithu athanaiyum therinthu naan unne
Ingge ulavu paarke than vanthe haah
Varumaiyin kodum pudiyile valanthu vettre veeranin vetri yeah
Marubadi oru thudarkathaiyudan varuven naan unggal ratty

Seigai

Un roi sans couronne
Un pays sans langue
Un héros sans corps
Un serviteur qui provoque le chaos
Notre combat continue, jusqu'à ce que nous atteignions la fin
Assez de ces vieux restes pour remplir les tombes
Nous irons jusqu'au bout, jusqu'à ce que nous voyions la fin

Il y aura mille erreurs commises
Le péché va se loger dans ton cœur tendre
Dans le chemin où les singes et les poissons jouent
La force de la jeunesse seule
Même si
Le chef doit tomber pour que son peuple se lève
Le vautour qui plane ne diminue pas son vol
Au milieu de tout cela, se dresse le rebelle
C'est à travers nos combats que viendra la libération
Tous les jours, j'ai écrit des chansons, un rêve que j'ai créé pour toi
Même si je suis là, même si je pars, mille éléphants ne peuvent pas supporter mon poids
Je n'oublie jamais, mes paroles sont toujours là, ne t'en fais pas
Quelle que soit la hauteur, tu es né d'une grande nation
Je me suis fait un sanctuaire dans le bois, mes larmes seront ton destin
Mes larmes seront ton épée, un enseignement qui s'infiltrera dans ton âme
La pauvreté est une maladie qui se répand, la richesse est un remède qui guérit
Nourrir cet esprit, c'est graver à jamais l'éclat de sa lumière

Ne te laisse jamais consumer par la solitude dans la vie
Tu ne trouveras pas de refuge
La main du brave ne tremble pas
Si nous nous unissons, ton fierté ne vacillera pas
Même dans la faiblesse, chante des poèmes dans tes rêves

L'histoire te raconte une leçon
Elle recherche des histoires pleines de chemins
Mais un arbre solitaire ne donne pas son fruit à une forêt
Vivre dans la pauvreté, c'est vain, oh
La victoire t'attend, sans effusion de sang
La terre te recevra si tu tombes en courant, après avoir perdu ton esprit
Le monde se moque de la vie de l'homme courageux
Que sait-il de celui qui part dans un cercueil ?
Le temps passé, c'est une leçon à retenir
Les erreurs arrivent, les blessures cicatrisent
Je suis comme le renard et le chat, parmi les pauvres
Le temps de l'attente, les mains doivent saisir
Tu as mis un serpent de cinq pieds dans un coffre, et tu as joué à un jeu
Je connais tout cela, et je te dis
Viens ici, et regarde ce qui se passe
La victoire d'un héros victorieux, au milieu de la cruauté de la pauvreté, oui
Je reviendrai, avec une nouvelle histoire, moi, ton Ratty