Текст и перевод песни Raubtier - Besten i mig

Besten i mig

När blodet bytts mot elakt gift
blir sansen bytt mot vildsint drift.
ett dövat sinne stucket i brand
som härskar över steg och hand.
Varken vädjan, bön eller hot
kan ge mig kraften att stå emot.
Nånting vilt är dolt i mig
som lever för att visa sig.
Galen, arg som en varg
det fula trynet bryter fram.
Rabiat, full av hat
vildsint, elak utan skam.
Sjuk och tärd, inget värd,
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
han faller och drar med mig ner.
Besten i mig förgör,
besten i mig förstör.
Jag vaknar ofta i hans spår
av rök och aska, blod i mitt hår
När vansinnet fått bli regent
och besten varit president.
Dom saker som jag borde gjort
ödelades mycket fort.
Men vad jag borde låtit bli
Har besten gjort med god regi.
Galen, arg som en varg
det fula trynet bryter fram.
Rabiat, full av hat
vildsint, elak utan skam.
Sjuk och tärd, inget värd,
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
han faller och drar med mig ner.
Besten i mig förgör,
besten i mig förstör.
Besten i mig är av ond natur,
besten i mig är ett vidrigt djur.
Smaken är ond men så god
att jag inte kan värja min själ.
En blandning av bourbon och blod
som gjort mig till bestens träl.
Det pris han väsen kostar är
långt mer än någon någonsin är värd
Mycken ångest, många förlåt.
Järn och tårar, skrik och gråt.
Vi hatar varandra min best och jag
men den ene är fast i den andres tag.
En dysfunktionell symbios
som leder till att vi båda förgås.
Galen, arg som en varg
det fula trynet bryter fram.
Rabiat, full av hat
vildsint, elak utan skam.
Sjuk och tärd, inget värd,
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
han faller och drar med mig ner.
Besten i mig förgör,
besten i mig förstör.
Besten i mig är av ond natur,
besten i mig är ett vidrigt djur

La bête en moi

Quand le sang a été remplacé par un poison méchant
le bon sens est remplacé par un élan sauvage.
Un esprit assommé enflammé
qui règne sur les pas et la main.
Ni la supplication, ni la prière, ni la menace
ne peuvent me donner la force de résister.
Quelque chose de sauvage est caché en moi
qui vit pour se montrer.
Fou, en colère comme un loup
le visage laid émerge.
Féroce, plein de haine
sauvage, méchant sans vergogne.
Malade et usé, ne valant rien,
Soûl mais ayant besoin de plus
Pas de loi, ni de lendemain
il tombe et m'entraîne avec lui.
La bête en moi détruit,
la bête en moi détruit.
Je me réveille souvent sur ses traces
de fumée et de cendres, du sang dans mes cheveux
Quand la folie est devenue régente
et que la bête était présidente.
Les choses que j'aurais dû faire
ont été détruites très rapidement.
Mais ce que j'aurais dû éviter
La bête l'a fait avec une bonne mise en scène.
Fou, en colère comme un loup
le visage laid émerge.
Féroce, plein de haine
sauvage, méchant sans vergogne.
Malade et usé, ne valant rien,
Soûl mais ayant besoin de plus
Pas de loi, ni de lendemain
il tombe et m'entraîne avec lui.
La bête en moi détruit,
la bête en moi détruit.
La bête en moi est de nature mauvaise,
la bête en moi est un animal répugnant.
Le goût est mauvais mais si bon
que je ne peux pas défendre mon âme.
Un mélange de bourbon et de sang
qui m'a fait le serviteur de la bête.
Le prix que son essence coûte est
beaucoup plus que ce que quiconque vaut
Beaucoup d'angoisse, beaucoup de pardon.
Fer et larmes, cris et pleurs.
Nous nous détestons, ma bête et moi
mais l'un est pris dans les griffes de l'autre.
Une symbiose dysfonctionnelle
qui conduit à notre perte.
Fou, en colère comme un loup
le visage laid émerge.
Féroce, plein de haine
sauvage, méchant sans vergogne.
Malade et usé, ne valant rien,
Soûl mais ayant besoin de plus
Pas de loi, ni de lendemain
il tombe et m'entraîne avec lui.
La bête en moi détruit,
la bête en moi détruit.
La bête en moi est de nature mauvaise,
la bête en moi est un animal répugnant