Текст и перевод песни Raubtier - Inget Hopp

Inget Hopp

Vem hade anat det här?
Det kunde ej ske
En dag prövades vår sfär
Med mer än den mäktade med
Att oljepriserna steg
Visste vi om
Med folkets ledare teg
När kriget kom
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
När vätebomberna föll
Brann marken röd
Tills fronten ej längre höll
Då kom vår död
En ynka samling av män
Kvinnor och barn
Kämpar för framtiden än
Mot dödens kvarn
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp

No Hope

Who would have thought?
It couldn't be
One day our realm was tested
With more than it could bear
The oil price hike,
We knew about
The people's leaders kept it snide
As the war came
We crawl like slaves, stealing our souls
We bleed, like brothers, as the earth burns beneath
We live in despair's dark grip and the gods have forsaken us
We're driven by desperation, soon to tired to fight
The struggle to survive drives us to the brink of madness
Hear the cries from the charred wilderness, the screams from ruined heights
As the hydrogen bombs fell
The earth burned red
Until the frontlines could hold no more
Then came our death
A pitiful gathering of men
Of women and children
Still fighting for the future
Against the grim reaper
We crawl like slaves, the war is taking our souls
We bleed, like brothers, as the earth burns beneath
We linger in eternal darkness, evil forces have besieged our time
Here all human life is forfeit, only fighting and strife remains
The nuclear wind rips the flesh from another body
Here is nothing to pray for, no future, no hope
We crawl like slaves, the war is taking our souls
We bleed, like brothers, as the earth burns beneath
We live in despair's dark grip and the gods have forsaken us
We're driven by desperation, soon to tired to fight
The struggle to survive drives us to the brink of madness
Hear the cries from the charred wilderness, the screams from ruined heights
We linger in eternal darkness, evil forces have besieged our time
Here all human life is forfeit, only fighting and strife remains
The nuclear wind rips the flesh from another body
Here is nothing to pray for, no future, no hope