Текст и перевод песни Raubtier - Inget Hopp

Inget Hopp

Vem hade anat det här?
Det kunde ej ske
En dag prövades vår sfär
Med mer än den mäktade med
Att oljepriserna steg
Visste vi om
Med folkets ledare teg
När kriget kom
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
När vätebomberna föll
Brann marken röd
Tills fronten ej längre höll
Då kom vår död
En ynka samling av män
Kvinnor och barn
Kämpar för framtiden än
Mot dödens kvarn
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp
Vi krälar som trälar, kriget tog våra själar
Vi blöder, som bröder, vi ser hur marken glöder
Vi lever I förtvivlans makt och gudarna har övergivit oss
Vi drivs utav desperationen, snart för trötta för att slåss
Kampen för att blotta livet tvingar oss intill vansinnets kant
Hör skriet från en svartbränd vildmark, ropen från ruinens brant
Vi dväljs I evigt mörker onda krafter har belägrat våran tid
Här är allt mänskligt liv förverkat här finns endast kamp och strid
Den nukleära vinden slitet köttet från ännu en kropp
Här finns ingenting att be för ingen framtid inget hopp

Pas d'espoir

Qui aurait pu imaginer cela ?
Cela ne pouvait pas arriver
Un jour notre sphère a été mise à l'épreuve
Avec plus que ce qu'elle pouvait supporter
Que les prix du pétrole augmentent
Savions-nous ?
Le chef du peuple se taisait
Quand la guerre est arrivée
Nous rampons comme des esclaves, la guerre a pris nos âmes
Nous saignons, comme des frères, nous voyons la terre brûler
Nous vivons sous le pouvoir du désespoir et les dieux nous ont abandonnés
Nous sommes poussés par le désespoir, bientôt trop fatigués pour nous battre
La lutte pour exposer la vie nous pousse au bord de la folie
Écoute le cri d'une nature sauvage brûlée, les appels du bord des ruines
Quand les bombes à hydrogène sont tombées
La terre brûlait rouge
Jusqu'à ce que le front ne tienne plus
Alors est venue notre mort
Une simple collection d'hommes
Femmes et enfants
Luttent encore pour l'avenir
Contre la meule de la mort
Nous rampons comme des esclaves, la guerre a pris nos âmes
Nous saignons, comme des frères, nous voyons la terre brûler
Nous séjournons dans les ténèbres éternelles, les forces du mal ont assiégé notre époque
Ici, toute vie humaine est perdue, il n'y a que combat et bataille
Le vent nucléaire a arraché la chair d'un autre corps
Ici, il n'y a rien pour lequel prier, aucun avenir, aucun espoir
Nous rampons comme des esclaves, la guerre a pris nos âmes
Nous saignons, comme des frères, nous voyons la terre brûler
Nous vivons sous le pouvoir du désespoir et les dieux nous ont abandonnés
Nous sommes poussés par le désespoir, bientôt trop fatigués pour nous battre
La lutte pour exposer la vie nous pousse au bord de la folie
Écoute le cri d'une nature sauvage brûlée, les appels du bord des ruines
Nous séjournons dans les ténèbres éternelles, les forces du mal ont assiégé notre époque
Ici, toute vie humaine est perdue, il n'y a que combat et bataille
Le vent nucléaire a arraché la chair d'un autre corps
Ici, il n'y a rien pour lequel prier, aucun avenir, aucun espoir