Текст и перевод песни Raubtier - Mordbrandsrök

Mordbrandsrök

Min drivkraft är ett iskallt sinne
En fackla och en dunk bensin
År av bitterhet, besvikelser och nederlag
Nattsvart hat har gjort mig
Till den man jag är idag
Bilder plågar än mitt minne
Men jag har en kraftig medicin
När mörkret faller på
Begynner jag mitt dystra dåd
Med hård beslutsamhet
Utan ånger, utan nåd
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman
Ge mig eld, ge mig brand
Låt facklan bli min hand
Bli mig ett gott försök
Det som skall vittna om mitt sista hembesök
Mordbrandsrök
Jag ser dom långsamt brinna inne
Jag njuter med ett elakt flin
Jag hör på vrål och skrik
Det är för mig blott ljuv musik
Febersjuk av brandhypnos
Genomgår jag metamorfos
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman
Ge mig eld, ge mig brand
Låt facklan bli min hand
Bli mig ett gott försök
Det som skall vittna om mitt sista hembesök
Mordbrandsrök
I fjärran hörs polissirener
Nu är det tid att gå
Men känslan finns I mina gener
Vad ska jag nu tända på
Min drivkraft är ett iskallt sinne
En fackla och en dunk bensin
År av bitterhet, besvikelser och nederlag
Nattsvart hat har gjort mig
Till den man jag är idag
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman

Дым поджога

Моя движущая сила — ледяной разум,
Факел и канистра бензина.
Годы горечи, разочарований и поражений,
Черная как ночь ненависть сделала меня
Тем, кем я являюсь сегодня.
Картины прошлого терзают мою память,
Но у меня есть сильное лекарство.
Когда тьма опускается,
Я начинаю свой мрачный ритуал.
С твердой решимостью,
Без сожаления, без пощады.
Слышишь пламя, слышишь мою клятву?
Я держу пламя гнева.
Видят и Бог, и Дьявол
Новорожденного поджигателя.
Дай мне огонь, дай мне пожар,
Пусть факел станет моей рукой.
Стань для меня удачной попыткой,
Той, что засвидетельствует мое последнее возвращение домой.
Дым поджога.
Я вижу, как они медленно горят внутри,
Я наслаждаюсь этим со злобной ухмылкой.
Я слышу вопли и крики,
Для меня это лишь сладкая музыка.
В лихорадке огненного гипноза
Я прохожу метаморфозу.
Слышишь пламя, слышишь мою клятву?
Я держу пламя гнева.
Видят и Бог, и Дьявол
Новорожденного поджигателя.
Дай мне огонь, дай мне пожар,
Пусть факел станет моей рукой.
Стань для меня удачной попыткой,
Той, что засвидетельствует мое последнее возвращение домой.
Дым поджога.
Вдали слышны полицейские сирены,
Теперь пора уходить.
Но это чувство в моих генах,
Что же мне теперь поджечь?
Моя движущая сила — ледяной разум,
Факел и канистра бензина.
Годы горечи, разочарований и поражений,
Черная как ночь ненависть сделала меня
Тем, кем я являюсь сегодня.
Слышишь пламя, слышишь мою клятву?
Я держу пламя гнева.
Видят и Бог, и Дьявол
Новорожденного поджигателя.