Текст и перевод песни Raubtier - Neodymium

Neodymium

Ur oljerökens sotmoln kom ett nytt alternativ
Nära nog en perpeetum mobile, ett mänsklighetens kliv
Planen var initialt i grunden väldigt klok
Oberoende ifrån fossila bränslens ok
Frihet för var individ var vad det skulle bli
Elektrisk kraft förädlad ur magnetenergi
Framtiden var ljus och tankekraftens källa god
Men det dröjde inte länge innan drivmedlet blev blod
Neodymium
Neodymium
Neodymium
Det blev en problematisk tid för skendemokratin
När ingen längre frågade om priset för bensin
Ty krav på annektering följde varje ny doktrin
Som skrevs för att förkunna framtidsekonomin
Neodymium
Neodymium
Neodymium
Blott i Österns gruvor bröts den ädlaste metall
Magnetens svala hjärta och framtidens kall
Tillgång kontra efterfrågan styr marknadens pris
Och lyckas allt som oftast resultera i en kris
Neodymium
Neodymium
Neodymium
Tillgång kontra efterfrågan styr marknadens pris
Och lyckas allt som oftast resultera i en kris
Neodymium
Neodymium
Neodämmerung

Неодим

Из сажных облаков нефтяного дыма явилась альтернатива,
Почти вечный двигатель, шаг вперёд для человечества.
План изначально был, в общем-то, весьма разумен:
Независимость от ига ископаемого топлива.
Свобода для каждого — вот что должно было быть,
Электричество, рождённое энергией магнитов.
Будущее было светлым, а источник вдохновения — чистым,
Но не прошло много времени, как кровь стала топливом.
Неодим.
Неодим.
Неодим.
Наступили тяжёлые времена для псевдодемократии,
Когда никто больше не спрашивал о цене бензина,
Ведь требования аннексии следовали за каждой новой доктриной,
Написанной, чтобы возвестить о новой экономике.
Неодим.
Неодим.
Неодим.
Лишь в рудниках Востока добывался благороднейший металл,
Холодное сердце магнита и зов будущего.
Спрос и предложение диктуют рыночную цену,
И, как часто бывает, приводят к кризису.
Неодим.
Неодим.
Неодим.
Спрос и предложение диктуют рыночную цену,
И, как часто бывает, приводят к кризису.
Неодим.
Неодим.
Неодимерки.