Текст и перевод песни Rauf & Faik - деньги и счастье

деньги и счастье

Ты бросила меня, а я делал мотивы
Знаю, почему не возил на Мальдивы

Почему каждый день я ругаюсь с тобой?
Ведь мне не хорошо:
Чувствую ещё больше одиночества
Каждый день новый шанс, но ети страданья
Бьют моё лицо
Не бей моё лицо, не бей моё лицо!

Ты бросила меня, а я делал мотивы
Знаю, почему не возил на Мальдивы
Но... но...
Я помню, как искал в карманах деньги на проезд
Помню, как искал твой маленький простой подъезд
Но... но...

"Нет денег - нет счастья"
Ты говорила мне, а я только смеялся тебе в лицо
Я люблю тебя, и мне хорошо
"Есть деньги - нет счастья"
Я говорил тебе, а ты просто смеялась мне в лицо
Мне в лицо

Ведь мне не хорошо:
Чувствую ещё
Больше одиночества
Каждый день новый шанс, но эти страданья
Бьют моё лицо
Не бей моё лицо, не бей моё лицо!

Ты бросила меня, а я делал мотивы
Знаю, почему не возил на Мальдивы
Но... но...
Я помню, как искал в карманах деньги на проезд
Помню, как искал твой маленький простой подъезд
Но... но...

Что сделала, что ранила меня опять?
Не пойду с тобой гулять, гулять
И не буду больше целовать
Как хочется, чтоб время обернулось вспять
Я просто счастлив был, счастлив был
Счастлив был с тобой тогда

Что сделала, что ранила меня опять?
Не пойду с тобой гулять, гулять
И не буду больше целовать
Как хочется, чтоб время обернулось вспять
Я просто счастлив был, счастлив был
Счастлив был с тобой тогда
Бейба...!

Я помню, как искал в карманах деньги на проезд
Помню, как искал твой маленький простой подъезд
Но... но...

l'argent et le bonheur

Tu m'as quitté, et je faisais des mélodies
Je sais pourquoi je ne t'ai pas emmenée aux Maldives

Pourquoi je me dispute avec toi tous les jours ?
Parce que je ne vais pas bien :
Je me sens encore plus seul
Chaque jour est une nouvelle chance, mais ces souffrances
Frappent mon visage
Ne frappe pas mon visage, ne frappe pas mon visage !

Tu m'as quitté, et je faisais des mélodies
Je sais pourquoi je ne t'ai pas emmenée aux Maldives
Mais... mais...
Je me souviens quand je cherchais de l'argent dans mes poches pour le trajet
Je me souviens quand je cherchais ton petit immeuble simple
Mais... mais...

"Pas d'argent, pas de bonheur"
Tu me le disais, et je te riais au nez
Je t'aime, et je vais bien
"Il y a de l'argent, pas de bonheur"
Je te le disais, et tu me riais simplement au nez
Au nez

Parce que je ne vais pas bien :
Je me sens encore
Plus seul
Chaque jour est une nouvelle chance, mais ces souffrances
Frappent mon visage
Ne frappe pas mon visage, ne frappe pas mon visage !

Tu m'as quitté, et je faisais des mélodies
Je sais pourquoi je ne t'ai pas emmenée aux Maldives
Mais... mais...
Je me souviens quand je cherchais de l'argent dans mes poches pour le trajet
Je me souviens quand je cherchais ton petit immeuble simple
Mais... mais...

Qu'est-ce que tu as fait, pour me blesser à nouveau ?
Je ne vais pas me promener avec toi, me promener
Et je n'embrasserai plus
Comme j'aimerais que le temps revienne en arrière
J'étais juste heureux, heureux
J'étais heureux avec toi à l'époque

Qu'est-ce que tu as fait, pour me blesser à nouveau ?
Je ne vais pas me promener avec toi, me promener
Et je n'embrasserai plus
Comme j'aimerais que le temps revienne en arrière
J'étais juste heureux, heureux
J'étais heureux avec toi à l'époque
Ma chérie... !

Je me souviens quand je cherchais de l'argent dans mes poches pour le trajet
Je me souviens quand je cherchais ton petit immeuble simple
Mais... mais...