Текст и перевод песни Raul - Hé, Barátom

Hé, Barátom

Hé, napok óta nem beszélünk mondd meg miért?
Sok embernél átalakul barát, ellenség,
De olyanok voltunk, akik egymásnak Testvér,
Mindig ott voltam, ha a vesztedbe belementél.

Eltelt jó pár év és nem fogtam fel,
Sorra történtek a dolgok, volt amiket nem mondtam el,
Ma már máshogy megy minden,
De nekem hiányzik hidd el,
Amikor lent fújtuk a füstöt az utcán,
Sok gondunkat vitt el.
Bejártuk az összes padot,
Átittunk jó sok napot,
A kezemet tűzbe teszem, hogyha rólad van szó,
Barátom, míg meg nem halok.
De fáj, hogy ennyire elhidegültünk,
Hogy egymástól messzire ültünk.
Hülyék vagyunk, részeg az agyunk,
De bármennyi pénznél többet ér a szavunk.

Hé, napok óta nem beszélünk mondd meg miért?
Sok embernél átalakul barát, ellenség,
De olyanok voltunk, akik egymásnak Testvér,
Mindig ott voltam, ha a vesztedbe belementél.

Napok óta nem beszélünk mondd meg miért?
Sok embernél átalakul barát, ellenség,
De olyanok voltunk, akik egymásnak Testvér,
Mindig ott voltam, ha a vesztedbe belementél.

Egy forintunk nem volt a zsebünkben,
Mégis boldogság látszott a szemünkben,
Tervek, álmok,
Miközben suliba járok.
Mozognék, gyere el focizni,
Vagy lazulnék, menjünk le szotyizni.
Láttuk, amit más el nem hitt,
Tudtuk, amit más elferdít.
De mi igazak voltunk, és jók,
Elválaszthatatlan Tesók!
Hogyha olyanunk volt, órákon át csak sétáltunk a parton,
Hallgattunk egy rövid demót.
Nem tudtunk, hogy mi lesz belőlünk,
És most nézd meg, hogy mivé fejlődtünk,
Húzhatnám pár mondaton át,
Hé Baratom! Tudd, hogy még gondolok rád!

Hé, napok óta nem beszélünk mondd meg miért?
Sok embernél átalakul barát, ellenség,
De olyanok voltunk, akik egymásnak Testvér,
Mindig ott voltam, ha a vesztedbe belementél.

Napok óta nem beszélünk mondd meg miért?
Sok embernél átalakul barát, ellenség,
De olyanok voltunk, akik egymásnak Testvér,
Mindig ott voltam, ha a vesztedbe belementél.

Hé, mon ami

Hé, on ne se parle plus depuis des jours, dis-moi pourquoi ?
Pour beaucoup, l'amitié se transforme en inimitié,
Mais nous étions comme des frères,
J'étais toujours là pour toi quand tu étais dans le pétrin.

Des années ont passé et je n'ai pas compris,
Des choses se sont produites, il y en a que je n'ai pas dites,
Aujourd'hui tout est différent,
Mais crois-moi, tu me manques,
Quand on fumait des cigarettes dans la rue,
On oubliait tous nos soucis.
On a parcouru tous les bancs,
On a passé tant de jours ensemble,
Je mettrais ma main au feu pour toi,
Mon ami, jusqu'à ma mort.
Mais ça me fait mal de voir qu'on s'est éloignés,
Qu'on est si loin l'un de l'autre.
On est des imbéciles, on a la tête pleine de vapeurs,
Mais nos mots valent plus que tout l'argent du monde.

Hé, on ne se parle plus depuis des jours, dis-moi pourquoi ?
Pour beaucoup, l'amitié se transforme en inimitié,
Mais nous étions comme des frères,
J'étais toujours là pour toi quand tu étais dans le pétrin.

On ne se parle plus depuis des jours, dis-moi pourquoi ?
Pour beaucoup, l'amitié se transforme en inimitié,
Mais nous étions comme des frères,
J'étais toujours là pour toi quand tu étais dans le pétrin.

On n'avait pas un sou en poche,
Et pourtant le bonheur brillait dans nos yeux,
Des projets, des rêves,
Pendant qu'on allait au collège.
On bouge, viens jouer au foot,
Ou on se détend, on va manger des cacahuètes.
On a vu ce que les autres ne pouvaient pas croire,
On savait ce que les autres déformaient.
Mais nous étions honnêtes et bons,
Des frères inséparables !
On était comme ça, on passait des heures à se promener sur le rivage,
On écoutait une courte démo.
On ne savait pas ce que nous allions devenir,
Et regarde où nous en sommes aujourd'hui,
Je pourrais parler pendant des heures,
Hé mon ami ! Sache que je pense encore à toi !

Hé, on ne se parle plus depuis des jours, dis-moi pourquoi ?
Pour beaucoup, l'amitié se transforme en inimitié,
Mais nous étions comme des frères,
J'étais toujours là pour toi quand tu étais dans le pétrin.

On ne se parle plus depuis des jours, dis-moi pourquoi ?
Pour beaucoup, l'amitié se transforme en inimitié,
Mais nous étions comme des frères,
J'étais toujours là pour toi quand tu étais dans le pétrin.