Ballad of Gracious Living - Raul Julia перевод на немецкий

Ballad of Gracious Living

I've heard them Praising single-minded spirits
Whose empty stomaches show they live for knowledge
In rat-infasted shacks awash with ullage.
I'm all for culture, but there are some limits.
The simple life is fine for those in suits.
I d'ont find, for my part, that it attracts.
There's not a bird from here to Halifax
Would peck at such unappetising fruits.
What use if freedom? None, to judge from this.
One must live well to know what living is.

The dashing sort who cuts precarious capers
And go and risk their necks just for the pleasure
And swagger home and write it up at leisure
And flog the story to the sunday papers-
If you coukld see how cold they get at night
Sullen, with chilly wife, climbing to bed
And they dream they're going to get ahead
And see the future stretching out of sight-
Now tell me, who would choose to live like this?
One must live well to know what living is.

There's plenty that they have. I know I lack it
And ought to join their splendid isolation
But when I give it more consideration
I told myself: my friend, that's not your racket.
Suffering ennobles, but it can depress.
The paths of glory lead but to the grave.
You once were poor and lonely, wise and brave.
You ought to try and bite off rather less.
The search for happinness boils down to this:
One must live well to know what living is.

Ballade vom angenehmen Leben

Ich habe sie gehört, wie sie geistreiche Geister preisen,
Deren leere Mägen zeigen, dass sie für Wissen leben,
In rattenverseuchten Hütten, die von Spülwasser überschwemmt sind.
Ich bin für Kultur, aber es gibt Grenzen.
Das einfache Leben ist gut für diejenigen, die es gewohnt sind.
Ich für meinen Teil finde es nicht anziehend.
Es gibt keinen Vogel von hier bis Halifax,
Der nach solch unappetitlichen Früchten picken würde.
Was nützt die Freiheit? Nichts, wenn man das hier sieht.
Man muss gut leben, um zu wissen, was Leben ist.

Die schneidigen Typen, die riskante Kapriolen schlagen
Und ihren Hals riskieren, nur zum Vergnügen,
Nach Hause stolzieren und alles in Ruhe aufschreiben
Und die Geschichte an die Sonntagszeitungen verkaufen -
Wenn du sehen könntest, wie kalt es ihnen nachts wird,
Mürrisch, mit fröstelnder Frau, ins Bett steigen,
Und sie träumen davon, voranzukommen,
Und sehen die Zukunft, die sich endlos erstreckt -
Nun sag mir, wer würde so leben wollen, meine Liebe?
Man muss gut leben, um zu wissen, was Leben ist.

Es gibt vieles, was sie haben. Ich weiß, dass es mir fehlt,
Und sollte mich ihrer großartigen Isolation anschließen,
Aber wenn ich es mir genauer überlege,
Sagte ich mir: Mein Freund, das ist nicht dein Ding.
Leiden adelt, aber es kann deprimieren.
Die Wege des Ruhms führen nur zum Grab.
Du warst einst arm und einsam, weise und mutig.
Du solltest versuchen, dir weniger vorzunehmen.
Die Suche nach Glück läuft auf Folgendes hinaus:
Man muss gut leben, um zu wissen, was Leben ist.