Текст и перевод песни Raul Julia - Ballad of Gracious Living

Ballad of Gracious Living

I've heard them Praising single-minded spirits
Whose empty stomaches show they live for knowledge
In rat-infasted shacks awash with ullage.
I'm all for culture, but there are some limits.
The simple life is fine for those in suits.
I d'ont find, for my part, that it attracts.
There's not a bird from here to Halifax
Would peck at such unappetising fruits.
What use if freedom? None, to judge from this.
One must live well to know what living is.

The dashing sort who cuts precarious capers
And go and risk their necks just for the pleasure
And swagger home and write it up at leisure
And flog the story to the sunday papers-
If you coukld see how cold they get at night
Sullen, with chilly wife, climbing to bed
And they dream they're going to get ahead
And see the future stretching out of sight-
Now tell me, who would choose to live like this?
One must live well to know what living is.

There's plenty that they have. I know I lack it
And ought to join their splendid isolation
But when I give it more consideration
I told myself: my friend, that's not your racket.
Suffering ennobles, but it can depress.
The paths of glory lead but to the grave.
You once were poor and lonely, wise and brave.
You ought to try and bite off rather less.
The search for happinness boils down to this:
One must live well to know what living is.

La ballade de la vie gracieuse

J'ai entendu parler de ces esprits purs et dévoués
Dont les estomacs vides témoignent de leur soif de savoir
Dans des cabanes infestées de rats et baignées de fuites.
Je suis tout pour la culture, mais il y a des limites.
La vie simple est bien pour ceux qui portent des costumes.
Je ne trouve pas, pour ma part, que cela attire.
Il n'y a pas un oiseau de ici à Halifax
Qui picorerait de tels fruits peu appétissants.
A quoi sert la liberté? Aucune, à en juger par cela.
Il faut bien vivre pour savoir ce que c'est que vivre.

Ces types élégants qui font des cabrioles précaires
Et qui risquent leur cou juste pour le plaisir
Et qui rentrent en se pavanant et écrivent tout ça à loisir
Et vendent l'histoire aux journaux dominicaux-
Si tu pouvais voir comme il fait froid la nuit
Sombre, avec une femme glaciale, montant au lit
Et ils rêvent qu'ils vont réussir
Et voient l'avenir s'étendre à perte de vue-
Maintenant dis-moi, qui choisirait de vivre comme ça?
Il faut bien vivre pour savoir ce que c'est que vivre.

Ils ont beaucoup de choses. Je sais que je manque de tout
Et je devrais me joindre à leur splendide isolement
Mais quand j'y réfléchis davantage
Je me suis dit: mon ami, ce n'est pas ton truc.
La souffrance ennoblit, mais elle peut aussi déprimer.
Les sentiers de la gloire ne mènent qu'à la tombe.
Tu étais autrefois pauvre et solitaire, sage et courageux.
Tu devrais essayer de te fixer des objectifs moins ambitieux.
La quête du bonheur se résume à ceci:
Il faut bien vivre pour savoir ce que c'est que vivre.