A Donde Me Quieras Llevar - Raúl Ornelas перевод на немецкий

A Donde Me Quieras Llevar

Tengo todas las ganas de apostar todo mi resto,
Soltar las velas y zarpar hacia tu puerto
Y con mis olas abrazar tu libertad.

Tengo, tengo muy claro que no somos complemento,
Que cada cual ya es un entero por adentro,
Pero que juntos tú y yo somos mucho más.

Han viajado tanto estas plantas de mis pies
Pero ahora que te encontré...

Creí que ya nada en el mundo me sorprendería,
Pero contigo ahora sé que siempre hay algo más.
Creí que había visto todo lo que hay en la vida
Y tú me has enseñado que estaba equivocado.

El corazón sabe bailar con un nuevo latido,
Pues cada quien en este mundo tiene un cada cual.
Ahora quiero caminar el resto del camino
A donde me quieras llevar.

Vengo sin ataduras y ligero como el viento,
Sin prometerte ser el príncipe del cuento,
Con la verdad y nada más que la verdad.

Han viajado tanto estas plantas de mis pies
Pero ahora que te encontré...

Creí que ya nada en el mundo me sorprendería,
Pero contigo ahora sé que siempre hay algo más.
Creí que había visto todo lo que hay en la vida
Y tú me has enseñado que estaba equivocado.

El corazón sabe bailar con un nuevo latido,
Pues cada quien en este mundo tiene un cada cual.
Ahora quiero caminar el resto del camino
A donde me quieras...

A donde me quieras llevar.
A donde me quieras llevar.

Por eso vengo sin ataduras y ligero como el viento,
Sin prometerte ser el príncipe del cuento,
Con la verdad y nada más que la verdad.

Y también tengo, tengo muy claro que no somos complemento,
Que cada cual ya es un entero por adentro,
Pero que juntos tú y yo somos...
Tú y yo somos mucho más.

Wohin du mich auch führen möchtest

Ich habe den festen Willen, alles aufs Spiel zu setzen,
Die Segel zu lichten und zu deinem Hafen aufzubrechen
Und mit meinen Wellen deine Freiheit zu umarmen.

Mir ist, mir ist vollkommen klar, dass wir uns nicht ergänzen müssen,
Dass jeder für sich bereits ein Ganzes ist,
Aber dass wir zusammen, du und ich, viel mehr sind.

Meine Fußsohlen sind so viel gereist
Aber jetzt, da ich dich gefunden habe...

Ich dachte, nichts auf der Welt könnte mich mehr überraschen,
Aber mit dir weiß ich jetzt, dass es immer noch mehr gibt.
Ich dachte, ich hätte alles gesehen, was es im Leben gibt
Und du hast mir gezeigt, dass ich falsch lag.

Das Herz weiß, wie man mit einem neuen Schlag tanzt,
Denn jeder auf dieser Welt hat sein Gegenstück.
Jetzt will ich den Rest des Weges gehen
Wohin du mich auch führen möchtest.

Ich komme ohne Fesseln und leicht wie der Wind,
Ohne dir zu versprechen, der Märchenprinz zu sein,
Mit der Wahrheit und nichts als der Wahrheit.

Meine Fußsohlen sind so viel gereist
Aber jetzt, da ich dich gefunden habe...

Ich dachte, nichts auf der Welt könnte mich mehr überraschen,
Aber mit dir weiß ich jetzt, dass es immer noch mehr gibt.
Ich dachte, ich hätte alles gesehen, was es im Leben gibt
Und du hast mir gezeigt, dass ich falsch lag.

Das Herz weiß, wie man mit einem neuen Schlag tanzt,
Denn jeder auf dieser Welt hat sein Gegenstück.
Jetzt will ich den Rest des Weges gehen
Wohin du mich auch führen möchtest...

Wohin du mich auch führen möchtest.
Wohin du mich auch führen möchtest.

Deshalb komme ich ohne Fesseln und leicht wie der Wind,
Ohne dir zu versprechen, der Märchenprinz zu sein,
Mit der Wahrheit und nichts als der Wahrheit.

Und mir ist auch, mir ist vollkommen klar, dass wir uns nicht ergänzen müssen,
Dass jeder für sich bereits ein Ganzes ist,
Aber dass wir zusammen, du und ich, ...
Du und ich sind viel mehr.