Текст и перевод песни Raúl Ornelas - A Primera Vista

A Primera Vista

Hoy no voy a tocarte
Ni con el petalo de una cancion
Ni con el aire de la memoria
Ni con un grito del corazón...
Hoy no voy a nombrarte
Juro que ni por equivocación
Aunque me robes todas las sombras
Aunque no me caliente ni el sol
Voy a dejarte tranquila
Para no despertar al masoquista
Que te lee y que te toca
Siempre a primera vista
Hoy temprano prometi
Que no hablaria de ti
Aunque el diablo se llevara mi tristesa
Hoy justo antes de salir
A perderte por ahi
Me encontre todas las puertas abiertas
Pero al verte frente a mi
Fue que entonces entendi
Que el corazon
Nunca me cumple promesas
Hoy no debia tocarte
Ni con el petalo de esta cancion
Ni con los aires de la memoria
Ni con los gritos del corazón
Hoy yo tan solo queria
Dejar dormir al tonto masoquista
Que te lee y que te toca
Siempre a primera vista
Hoy temprano prometi
Que no hablaria de ti
Aunque el diablo se llevara mi tristesa
Hoy justo antes de salir
A perderte por ahi
Me encontre todas las puertas abiertas
Pero al verte frente a mi
Fue que entonces entendi
Que el corazon nunca me cumple promesas
El corazon nunca me cumple promesas
El corazon jamas nos cumple promesas.

A Primera Vista

Aujourd'hui, je ne vais pas te toucher
Ni avec le pétale d'une chanson
Ni avec l'air du souvenir
Ni avec un cri du cœur...
Aujourd'hui, je ne vais pas te nommer
Je jure que même par erreur
Même si tu me voles toutes les ombres
Même si le soleil ne me réchauffe pas
Je vais te laisser tranquille
Pour ne pas réveiller le masochiste
Qui te lit et qui te touche
Toujours au premier regard
Ce matin, j'ai promis
Que je ne parlerais pas de toi
Même si le diable emportait ma tristesse
Aujourd'hui, juste avant de partir
Pour te perdre quelque part
J'ai trouvé toutes les portes ouvertes
Mais en te voyant devant moi
C'est alors que j'ai compris
Que le cœur
Ne me tient jamais ses promesses
Aujourd'hui, je ne devais pas te toucher
Ni avec le pétale de cette chanson
Ni avec les airs du souvenir
Ni avec les cris du cœur
Aujourd'hui, je voulais juste
Laisser dormir le masochiste idiot
Qui te lit et qui te touche
Toujours au premier regard
Ce matin, j'ai promis
Que je ne parlerais pas de toi
Même si le diable emportait ma tristesse
Aujourd'hui, juste avant de partir
Pour te perdre quelque part
J'ai trouvé toutes les portes ouvertes
Mais en te voyant devant moi
C'est alors que j'ai compris
Que le cœur ne me tient jamais ses promesses
Le cœur ne me tient jamais ses promesses
Le cœur ne nous tient jamais ses promesses.