Текст и перевод песни Raúl Ornelas - A Primera Vista

A Primera Vista

Hoy no voy a tocarte
Ni con el petalo de una cancion
Ni con el aire de la memoria
Ni con un grito del corazón...
Hoy no voy a nombrarte
Juro que ni por equivocación
Aunque me robes todas las sombras
Aunque no me caliente ni el sol
Voy a dejarte tranquila
Para no despertar al masoquista
Que te lee y que te toca
Siempre a primera vista
Hoy temprano prometi
Que no hablaria de ti
Aunque el diablo se llevara mi tristesa
Hoy justo antes de salir
A perderte por ahi
Me encontre todas las puertas abiertas
Pero al verte frente a mi
Fue que entonces entendi
Que el corazon
Nunca me cumple promesas
Hoy no debia tocarte
Ni con el petalo de esta cancion
Ni con los aires de la memoria
Ni con los gritos del corazón
Hoy yo tan solo queria
Dejar dormir al tonto masoquista
Que te lee y que te toca
Siempre a primera vista
Hoy temprano prometi
Que no hablaria de ti
Aunque el diablo se llevara mi tristesa
Hoy justo antes de salir
A perderte por ahi
Me encontre todas las puertas abiertas
Pero al verte frente a mi
Fue que entonces entendi
Que el corazon nunca me cumple promesas
El corazon nunca me cumple promesas
El corazon jamas nos cumple promesas.

С первого взгляда

Сегодня я не буду касаться тебя
Даже лепестком песни
Или дуновением памяти
Или криком сердца...
Сегодня я не назову тебя
И клянусь, что даже по ошибке
Даже если ты отнимешь у меня все тени
Даже если солнце больше не будет греть меня
Я оставлю тебя в покое
Чтобы не будить в себе мазохиста
Который читает тебя и касается тебя
С первого взгляда
Сегодня рано утром я пообещал
Что не буду говорить о тебе
Даже если дьявол заберет мою печаль
Сегодня, как раз перед тем как уйти
И потерять тебя во тьме
Я обнаружил все двери открытыми
Но увидев тебя передо мной
Я сразу понял
Что сердце
Никогда не сдержит своих обещаний
Сегодня я не должен был касаться тебя
Даже лепестком этой песни
Или дуновениями памяти
Или криками сердца
Сегодня я просто хотел
Позволить глупому мазохисту уснуть
Который читает тебя и касается тебя
С первого взгляда
Сегодня рано утром я пообещал
Что не буду говорить о тебе
Даже если дьявол заберет мою печаль
Сегодня, как раз перед тем как уйти
И потерять тебя во тьме
Я обнаружил все двери открытыми
Но увидев тебя передо мной
Я сразу понял
Что сердце никогда не сдержит своих обещаний
Сердце никогда не сдержит своих обещаний
Сердце никогда не сдерживает своих обещаний.