Acéptalo - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Acéptalo

Ya no digas que sólo ha sido una aventura,
Que no te acuerdas de los roces de mi piel.
Mejor no digas que tan sólo jugabas conmigo
Porque lo cierto es que ni tu misma lo crees.

Ya no digas que sólo ha sido una locura,
Vaya manera de interpretar tu papel.
Pero recuerda que nos vieron una estrella y la luna
Y ellas saben que mientes otra vez.

Acepta que esa misma noche le pediste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Ya no digas que solamente ha sido un juego,
Que no hay manera de que vuelva a suceder.
Pero esa hermosa luna llena quiere vernos de nuevo
Por eso abrázame y volvamos a intentarlo otra vez.

Acepta que esa noche le rogaste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Acepta que esa misma noche no fue solamente el cielo
El que te hizo llorar por dentro poquito más de una vez.
Acepta que tu boca anduvo por todo el territorio de mi piel.
Acepta que te estas muriendo por marcar mi número
Y por volverme a ver.

Te mueres por volverme a ver.

Acéptalo.
Acéptalo.

Akzeptier es

Sag nicht mehr, es war nur ein Abenteuer,
Dass du dich nicht an die Berührungen meiner Haut erinnerst.
Sag besser nicht, dass du nur mit mir gespielt hast,
Denn die Wahrheit ist, dass nicht einmal du selbst es glaubst.

Sag nicht mehr, es war nur ein Wahnsinn,
Was für eine Art, deine Rolle zu interpretieren.
Aber erinnere dich, dass uns ein Stern und der Mond gesehen haben
Und sie wissen, dass du wieder lügst.

Akzeptier, dass du in derselben Nacht den Wind gebeten hast,
Dir die nötige Kraft zu geben, es erneut zu versuchen.
Mein Leben, ich weiß, du hast Angst, dass sie dich wieder verletzen,
Akzeptier wie ich, dass jene nicht nur eine weitere Nacht war.

Sag nicht mehr, es war nur ein Spiel,
Dass es keine Möglichkeit gibt, dass es wieder geschieht.
Aber dieser wunderschöne Vollmond will uns wiedersehen,
Darum umarme mich und lass es uns noch einmal versuchen.

Akzeptier, dass du in jener Nacht den Wind angefleht hast,
Dir die nötige Kraft zu geben, es erneut zu versuchen.
Mein Leben, ich weiß, du hast Angst, dass sie dich wieder verletzen,
Akzeptier wie ich, dass jene nicht nur eine weitere Nacht war.

Akzeptier, dass in derselben Nacht nicht nur der Himmel es war,
Der dich innerlich mehr als einmal zum Weinen brachte.
Akzeptier, dass dein Mund über das gesamte Gebiet meiner Haut wanderte.
Akzeptier, dass du stirbst vor Verlangen, meine Nummer zu wählen
Und mich wiederzusehen.

Du stirbst danach, mich wiederzusehen.

Akzeptier es.
Akzeptier es.