Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Acéptalo

Acéptalo

Ya no digas que sólo ha sido una aventura,
Que no te acuerdas de los roces de mi piel.
Mejor no digas que tan sólo jugabas conmigo
Porque lo cierto es que ni tu misma lo crees.

Ya no digas que sólo ha sido una locura,
Vaya manera de interpretar tu papel.
Pero recuerda que nos vieron una estrella y la luna
Y ellas saben que mientes otra vez.

Acepta que esa misma noche le pediste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Ya no digas que solamente ha sido un juego,
Que no hay manera de que vuelva a suceder.
Pero esa hermosa luna llena quiere vernos de nuevo
Por eso abrázame y volvamos a intentarlo otra vez.

Acepta que esa noche le rogaste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Acepta que esa misma noche no fue solamente el cielo
El que te hizo llorar por dentro poquito más de una vez.
Acepta que tu boca anduvo por todo el territorio de mi piel.
Acepta que te estas muriendo por marcar mi número
Y por volverme a ver.

Te mueres por volverme a ver.

Acéptalo.
Acéptalo.

Accepte-le

Ne dis plus que ce n'était qu'une aventure,
Que tu ne te souviens pas des caresses de ma peau.
Mieux vaut ne pas dire que tu jouais juste avec moi
Parce que la vérité est que même toi, tu ne le crois pas.

Ne dis plus que ce n'était qu'une folie,
Quelle façon d'interpréter ton rôle.
Mais souviens-toi que la lune et une étoile nous ont vus
Et elles savent que tu mens encore.

Accepte que cette même nuit, tu as demandé au vent
De te donner la force nécessaire pour réessayer.
Ma vie, je sais que tu as peur de te faire à nouveau blesser,
Accepte comme moi que cette nuit-là n'a pas été qu'une nuit de plus.

Ne dis plus que ce n'était qu'un jeu,
Qu'il n'y a aucune chance que cela se reproduise.
Mais cette belle pleine lune veut nous revoir
Alors embrasse-moi et essayons encore une fois.

Accepte que cette nuit-là, tu as supplié le vent
De te donner la force nécessaire pour réessayer.
Ma vie, je sais que tu as peur de te faire à nouveau blesser,
Accepte comme moi que cette nuit-là n'a pas été qu'une nuit de plus.

Accepte que cette même nuit, ce n'était pas seulement le ciel
Qui t'a fait pleurer à l'intérieur un peu plus d'une fois.
Accepte que ta bouche a parcouru tout le territoire de ma peau.
Accepte que tu meurs d'envie de composer mon numéro
Et de me revoir.

Tu meurs d'envie de me revoir.

Accepte-le.
Accepte-le.