Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Acéptalo

Acéptalo

Ya no digas que sólo ha sido una aventura,
Que no te acuerdas de los roces de mi piel.
Mejor no digas que tan sólo jugabas conmigo
Porque lo cierto es que ni tu misma lo crees.

Ya no digas que sólo ha sido una locura,
Vaya manera de interpretar tu papel.
Pero recuerda que nos vieron una estrella y la luna
Y ellas saben que mientes otra vez.

Acepta que esa misma noche le pediste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Ya no digas que solamente ha sido un juego,
Que no hay manera de que vuelva a suceder.
Pero esa hermosa luna llena quiere vernos de nuevo
Por eso abrázame y volvamos a intentarlo otra vez.

Acepta que esa noche le rogaste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Acepta que esa misma noche no fue solamente el cielo
El que te hizo llorar por dentro poquito más de una vez.
Acepta que tu boca anduvo por todo el territorio de mi piel.
Acepta que te estas muriendo por marcar mi número
Y por volverme a ver.

Te mueres por volverme a ver.

Acéptalo.
Acéptalo.

Признай это

Не говори больше, что это было лишь приключением,
Что ты не помнишь прикосновений моей кожи.
Лучше не говори, что ты просто играла со мной,
Потому что на самом деле ты сама в это не веришь.

Не говори больше, что это было лишь безумием,
Неплохой способ сыграть свою роль.
Но помни, что нас видели звезда и луна,
И они знают, что ты снова лжешь.

Признай, что в ту же ночь ты просила ветер
Дать тебе сил, чтобы попробовать снова.
Моя дорогая, я знаю, ты боишься, что тебя снова ранят,
Но признай, как и я, что это была не просто очередная ночь.

Не говори больше, что это было просто игрой,
Что нет никакого шанса, что это повторится.
Но та прекрасная полная луна хочет снова нас увидеть
Поэтому обними меня и давай попробуем еще раз.

Признай, что в ту ночь ты умоляла ветер
Дать тебе сил, чтобы попробовать снова.
Моя дорогая, я знаю, ты боишься, что тебя снова ранят,
Но признай, как и я, что это была не просто очередная ночь.

Признай, что в ту ночь не только небо
Заставило тебя рыдать внутри более одного раза.
Признай, что твой рот исследовал всю территорию моей кожи.
Признай, что ты умираешь от желания набрать мой номер
И снова меня увидеть.

Ты умираешь от желания снова меня увидеть.

Признай это.
Признай это.