Cada Vez Que Lloras Curita - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Cada Vez Que Lloras Curita

Sé que no te gusta perder
Que te hace daño el café
Que te deprime la lluvia

Sé que no es la primera vez
Que se tropiezan tus pies
Con los cuernos de la luna

Sé que no me debo meter
Pero te juro que verte sufriendo
Me parte por dentro
Me rompe la vida también

Amiga
Yo sé que para el mal de amores no hay ninguna medicina
Pero si quieres clávame en las manos
Todas tus espinas
Todos tus fracasos
Todas tus heridas

Amiga
Yo sé muy bien que no debo meterme
En lo que no me importa
Pero te juro que también yo tengo toda el alma rota
Porque a mí me duelen todas tus derrotas
Porque a mí me duele
Cada vez que lloras

Sé que no te gusta perder
Y que te da por comer
Cuando andas muy deprimida

Sé que 4 días del mes
El mundo gira al revés
Y no te entiendes tú misma

Sé que me debo meter
Pero te juro que verte sufriendo
Me parte por dentro
Me rompe la madre también

Amiga
Yo sé que para el mal de amores
No hay ninguna medicina
Pero si quieres clávame en las manos
Todas tus espinas
Todos tus fracasos
Todas tus heridas

Amiga
Yo sé muy bien que no debo meterme
En lo que no me importa
Pero te juro que también yo tengo
Toda el alama rota
Porque a mí duelen todas tus derrotas
Porque a mí me duele cada vez que llora

Jedes Mal wenn Du weinst

Ich weiß, du magst es nicht zu verlieren
Dass dir Kaffee schadet
Dass Regen dich deprimiert

Ich weiß, es ist nicht das erste Mal
Dass deine Füße stolpern
Über die Hörner des Mondes

Ich weiß, ich sollte mich nicht einmischen
Aber ich schwöre dir, dich leiden zu sehen
Zerreißt mich innerlich
Zerbricht auch mein Leben

Freundin
Ich weiß, gegen Liebeskummer gibt es keine Medizin
Aber wenn du willst, nagle mir in die Hände
All deine Dornen
All deine Misserfolge
All deine Wunden

Freundin
Ich weiß sehr gut, dass ich mich nicht einmischen sollte
In das, was mich nichts angeht
Aber ich schwöre dir, auch ich habe die ganze Seele zerbrochen
Denn mir tun all deine Niederlagen weh
Denn mir tut es weh
Jedes Mal, wenn du weinst

Ich weiß, du magst es nicht zu verlieren
Und dass du dann isst
Wenn du sehr deprimiert bist

Ich weiß, dass an 4 Tagen im Monat
Die Welt sich verkehrt herum dreht
Und du dich selbst nicht verstehst

Ich weiß, ich sollte mich einmischen
Aber ich schwöre dir, dich leiden zu sehen
Zerreißt mich innerlich
Macht mich auch total fertig

Freundin
Ich weiß, gegen Liebeskummer
Gibt es keine Medizin
Aber wenn du willst, nagle mir in die Hände
All deine Dornen
All deine Misserfolge
All deine Wunden

Freundin
Ich weiß sehr gut, dass ich mich nicht einmischen sollte
In das, was mich nichts angeht
Aber ich schwöre dir, auch ich habe
Die ganze Seele zerbrochen
Denn mir tun all deine Niederlagen weh
Denn mir tut es weh, jedes Mal, wenn du weinst