Carta Invitación - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Carta Invitación

De repente apareció
Protegiéndose del Sol
Tan hermosa como la misma Cuba
En donde todo paso.

Me advirtieron del baguis
Justo antes de partir
Guarda bien tu corazon bajo llave
Y no lo dejes salir.

Pero mi corazon
Ya estaba en el avion
Tomandose un mojito
Al compas de un guaguanco

Y hoy dicen en la Habana
Que anda perdido un corazón
Por una fulana
Que nunca le juró amor.

Lo han visto por la playa
Sin una documentación de migración
Si has visto aquel corazón
Hablale de esta canción
Que envie su dirección
Para mandarle alguna carta invitación

Ella todo lo aclaró
Desde que me conoció
Finjiremos que los 2 nos queremops
Para pasarla mejor

Pero mi corazon
Aquello no escucho
Y se quedo con ella
Sin permiso del amor

Que no fue hasta mi tierra
Que descubri que con la cubanita
Se quedó

Pero mi corazon
Aquello no escucho

Y hoy dicen en la Habana
Que anda perdido un corazón
Por una fulana
Que nunca le juró amor.

Lo han visto por la playa
Sin una documentación de migración
Si has visto aquel corazón
Hablale de esta canción
Que envie su dirección
Para mandarle alguna carta invitación

Einladungsbrief

Plötzlich tauchte sie auf
Sich vor der Sonne schützend
So schön wie Kuba selbst
Wo alles geschah.

Man warnte mich vor den Verlockungen
Kurz bevor ich aufbrach
Schließ dein Herz gut unter Verschluss
Und lass es nicht hinaus.

Aber mein Herz
War schon im Flugzeug
Trank einen Mojito
Zum Rhythmus eines Guaguancó.

Und heute sagt man in Havanna
Dass ein Herz verloren gegangen ist
Wegen einer bestimmten Frau
Die ihm niemals Liebe schwor.

Man hat es am Strand gesehen
Ohne Migrationspapiere
Wenn du jenes Herz gesehen hast
Erzähl ihm von diesem Lied
Es soll seine Adresse schicken
Damit ich ihm einen Einladungsbrief schicken kann.

Sie stellte alles klar
Seit sie mich kennenlernte
Wir tun so, als ob wir uns lieben
Um eine bessere Zeit zu haben.

Aber mein Herz
Hörte das nicht
Und blieb bei ihr
Ohne Erlaubnis der Liebe.

Erst als ich in meiner Heimat war
Entdeckte ich, dass es bei der kleinen Kubanerin
Geblieben war.

Aber mein Herz
Hörte das nicht

Und heute sagt man in Havanna
Dass ein Herz verloren gegangen ist
Wegen einer bestimmten Frau
Die ihm niemals Liebe schwor.

Man hat es am Strand gesehen
Ohne Migrationspapiere
Wenn du jenes Herz gesehen hast
Erzähl ihm von diesem Lied
Es soll seine Adresse schicken
Damit ich ihm einen Einladungsbrief schicken kann.