Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Carta Invitación

Carta Invitación

De repente apareció
Protegiéndose del Sol
Tan hermosa como la misma Cuba
En donde todo paso.

Me advirtieron del baguis
Justo antes de partir
Guarda bien tu corazon bajo llave
Y no lo dejes salir.

Pero mi corazon
Ya estaba en el avion
Tomandose un mojito
Al compas de un guaguanco

Y hoy dicen en la Habana
Que anda perdido un corazón
Por una fulana
Que nunca le juró amor.

Lo han visto por la playa
Sin una documentación de migración
Si has visto aquel corazón
Hablale de esta canción
Que envie su dirección
Para mandarle alguna carta invitación

Ella todo lo aclaró
Desde que me conoció
Finjiremos que los 2 nos queremops
Para pasarla mejor

Pero mi corazon
Aquello no escucho
Y se quedo con ella
Sin permiso del amor

Que no fue hasta mi tierra
Que descubri que con la cubanita
Se quedó

Pero mi corazon
Aquello no escucho

Y hoy dicen en la Habana
Que anda perdido un corazón
Por una fulana
Que nunca le juró amor.

Lo han visto por la playa
Sin una documentación de migración
Si has visto aquel corazón
Hablale de esta canción
Que envie su dirección
Para mandarle alguna carta invitación

Пригласительное письмо

Вдруг она появилась
Прячась от Солнца
Такая же прекрасная, как сама Куба
Где все это произошло.

Меня предупредили об урагане
Как раз перед отъездом
Тщательно спрячь свое сердце под замок
И не выпускай его.

Но мое сердце
Уже было в самолете
Потягивая мохито
Под ритмы гуагуанко

И сегодня в Гаване говорят
Что где-то потерялось сердце
Из-за дамы
Которая никогда не признавалась в любви.

Его видели на пляже
Без каких-либо документов
Если ты видел то самое сердце
Расскажи ему об этой песне
Пусть отправит свой адрес
Чтобы мы могли отправить ему пригласительное письмо

Она все объяснила
С того момента, как мы встретились
Притворимся, что мы оба друг друга любим
Чтобы нам было веселее

Но мое сердце
Этого не услышало
И осталось с ней
Без разрешения любви

Так что я и не узнал
Что с кубинкой
Что произошло

Но мое сердце
Этого не услышало

И сегодня в Гаване говорят
Что где-то потерялось сердце
Из-за дамы
Которая никогда не признавалась в любви.

Его видели на пляже
Без каких-либо документов
Если ты видел то самое сердце
Расскажи ему об этой песне
Пусть отправит свой адрес
Чтобы мы могли отправить ему пригласительное письмо