Como Quisiera - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Como Quisiera

No sé lo que voy a hacer para que me quieras
No sé lo que voy a hacer con todo este amor
Estoy tan desesperado de estar tan enamorado
Y ver que a ti no te importa mi situación

Ya no sé qué voy para convencerte
Que Dios me mandó nacer para estar junto a ti
Virgencita de Guadalupe, dile que no se preocupe
A salvo para que ya no me haga sufrir

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquitito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena, anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay amor cómo quisiera
Ay amor cómo quisiera
Ay amor que me quisieras como yo

No pude bajar la estrella que me pediste
Aquella que por un beso te prometí
Pero te juro que puedo, con todo lo que te quiero
Hacerte toda la vida la más feliz

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquitito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena, anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay amor si me quisieras como yo

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquitito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena, anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay amor cómo quisiera
Ay amor cómo quisiera
Ay amor que me quisieras como yo

Wie ich es mir wünschen würde

Ich weiß nicht, was ich tun werde, damit du mich willst
Ich weiß nicht, was ich mit all dieser Liebe tun werde
Ich bin so verzweifelt, so verliebt zu sein
Und zu sehen, dass dir meine Lage egal ist

Ich weiß schon nicht mehr, was ich tun soll, um dich zu überzeugen
Dass Gott mich geboren hat, um bei dir zu sein
Heilige Jungfrau von Guadalupe, sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen
Gib mir Zuflucht, damit sie mich nicht mehr leiden lässt

Wie ich es mir wünschen würde, dass du mich wollen würdest
Wie ich es mir wünschen würde mit diesem Lied
Wie ein kleines Schiffchen zwischen deinen Adern zu sein
Und in deinem Sirenenkörper, in deinem Herzen zu ankern

Wie ich es mir wünschen würde, dass du mich wollen würdest
Wie ich es mir wünschen würde, das Sonnenlicht zu sein
Um auf deine Äuglein zu prallen und deine Augenringe zu küssen
Ach, meine Liebe, wie ich es mir wünschen würde
Ach, meine Liebe, wie ich es mir wünschen würde
Ach, meine Liebe, dass du mich so wollen würdest wie ich

Ich konnte den Stern nicht herunterholen, um den du mich gebeten hast
Jenen, den ich dir für einen Kuss versprochen habe
Aber ich schwöre dir, dass ich kann, mit all meiner Liebe zu dir
Dich dein ganzes Leben lang zur Glücklichsten machen

Wie ich es mir wünschen würde, dass du mich wollen würdest
Wie ich es mir wünschen würde mit diesem Lied
Wie ein kleines Schiffchen zwischen deinen Adern zu sein
Und in deinem Sirenenkörper, in deinem Herzen zu ankern

Wie ich es mir wünschen würde, dass du mich wollen würdest
Wie ich es mir wünschen würde, das Sonnenlicht zu sein
Um auf deine Äuglein zu prallen und deine Augenringe zu küssen
Ach, meine Liebe, wenn du mich nur so wollen würdest wie ich

Wie ich es mir wünschen würde, dass du mich wollen würdest
Wie ich es mir wünschen würde mit diesem Lied
Wie ein kleines Schiffchen zwischen deinen Adern zu sein
Und in deinem Sirenenkörper, in deinem Herzen zu ankern

Wie ich es mir wünschen würde, dass du mich wollen würdest
Wie ich es mir wünschen würde, das Sonnenlicht zu sein
Um auf deine Äuglein zu prallen und deine Augenringe zu küssen
Ach, meine Liebe, wie ich es mir wünschen würde
Ach, meine Liebe, wie ich es mir wünschen würde
Ach, meine Liebe, dass du mich so wollen würdest wie ich