Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Curita en el Corazon

Curita en el Corazon

Curita en el corazón
Curita en el corazón

Sé que tengo el corazón de plastilina
Y el coraje de un cachorro labrador
Una suerte como la de mi vecina
Que sin duda siempre apuesta al perdedor.

Sé que muchas veces te grité
Me marcho para no volver
Y te cagaste de la risa.
Sé que por la boca muere el pez
Pero me juro que esta vez
Desaparezco de tu vida.

Me marcho con un curita en el corazón
Con el trago amargo del desamor
Con los ojos rojos por la neblina.
Me marcho sin rumbo fijo y sin dirección
Pero con las manos en el timón
A donde me lleve esta nueva vida
A donde me lleve esta vida
A donde me lleve Dios

Sé muy bien que una atormenta se avecina
Pero traigo en la cubierta el corazón
Y aunque sé que mi otro yo ya me alucina
Nunca es tarde pa' cambiar de dirección.

Sé que muchas veces te grite
Me marcho para no volver
Y te cagaste de la risa.
Sé que por la boca muere el pez
Pero me juro que esta vez
Desaparezco de tu vida.

Me marcho con un curita en el corazón
Con el trago amargo del desamor
Con los ojos rojos por la neblina.
Me marcho sin rumbo fijo y sin dirección
Pero con las manos en el timón
A donde me lleve esta nueva vida.
A quiera llevarme esta nueva vida
Me marcho con un curita en el corazón
Con un curita en el corazón.

Un pansement sur le cœur

Un pansement sur le cœur
Un pansement sur le cœur

Je sais que j'ai un cœur de pâte à modeler
Et le courage d'un chiot labrador
Une chance comme celle de ma voisine
Qui sans aucun doute parie toujours sur le perdant.

Je sais que je t'ai crié dessus plusieurs fois
Je pars pour ne plus jamais revenir
Et tu as ri de moi.
Je sais que par la bouche meurt le poisson
Mais je te jure que cette fois
Je disparaîtrai de ta vie.

Je pars avec un pansement sur le cœur
Avec la boisson amère du désamour
Avec les yeux rouges de la brume.
Je pars sans direction fixe et sans destination
Mais avec les mains sur le gouvernail
Là où cette nouvelle vie m'emmènera
Là où cette vie m'emmènera
Là où Dieu m'emmènera

Je sais très bien qu'un tourment s'approche
Mais j'apporte le cœur sur le pont
Et même si je sais que mon autre moi-même me fait déjà halluciner
Il n'est jamais trop tard pour changer de direction.

Je sais que je t'ai crié dessus plusieurs fois
Je pars pour ne plus jamais revenir
Et tu as ri de moi.
Je sais que par la bouche meurt le poisson
Mais je te jure que cette fois
Je disparaîtrai de ta vie.

Je pars avec un pansement sur le cœur
Avec la boisson amère du désamour
Avec les yeux rouges de la brume.
Je pars sans direction fixe et sans destination
Mais avec les mains sur le gouvernail
Là où cette nouvelle vie m'emmènera.
Là où cette nouvelle vie voudra m'emmener
Je pars avec un pansement sur le cœur
Avec un pansement sur le cœur.