El Tren Del Desamor - Raúl Ornelas перевод на немецкий

El Tren Del Desamor

Fuimos mucho más lejos del egoísmo
Nos importo un pepino vernos sangrar
Tú te especializaste en armarme líos
Yo me volví un auténtico charlatán
Fuimos buenos amantes
Malos amigos
Era de suponer que nos fuera mal
Cuando nuestro calor se murió de frío
Se agigantó el temor a la soledad
En el tren del desamor
Viajamos nosotros dos
Cargando con el fracaso
Cargando con el dolor
En el tren del desamor
Seguimos juntos tu y yo
Tan cerca de nuestros cuerpos
Tan lejos del corazón
Somos dos exiliados del paraíso
Somos un buen ejemplo de terquedad
Pero lo que en verdad nos mantiene unidos
Es el tremendo miedo a la soledad
Y mira que estamos más solos que nunca
Desgastados por la noche
Mira que estamos más lejos que nunca
Pero tan cerquita en el reproche
En el tren del desamor
Viajamos nosotros dos
Cargando con el fracaso
Cargando con el dolor
En el tren del desamor
Seguimos juntos tu y yo
Tan cerca de nuestros cuerpos
Tan cerca de nuestros cuerpos
Tan lejos del corazón

Der Zug der Lieblosigkeit

Wir gingen weit über den Egoismus hinaus
Es war uns völlig egal, uns bluten zu sehen
Du hast dich darauf spezialisiert, mir Probleme zu bereiten
Ich wurde zu einem echten Schwätzer
Wir waren gute Liebhaber
Schlechte Freunde
Es war vorauszusehen, dass es mit uns schlecht ausgehen würde
Als unsere Wärme vor Kälte starb
Wuchs die Angst vor der Einsamkeit gewaltig an
Im Zug der Lieblosigkeit
Reisen wir beide
Beladen mit dem Scheitern
Beladen mit dem Schmerz
Im Zug der Lieblosigkeit
Sind wir immer noch zusammen, du und ich
So nah an unseren Körpern
So fern vom Herzen
Wir sind zwei Verbannte aus dem Paradies
Wir sind ein gutes Beispiel für Sturheit
Doch was uns wirklich zusammenhält
Ist die ungeheure Angst vor der Einsamkeit
Und sieh nur, wir sind einsamer denn je
Zermürbt von der Nacht
Sieh nur, wir sind weiter voneinander entfernt denn je
Aber so nah im Vorwurf
Im Zug der Lieblosigkeit
Reisen wir beide
Beladen mit dem Scheitern
Beladen mit dem Schmerz
Im Zug der Lieblosigkeit
Sind wir immer noch zusammen, du und ich
So nah an unseren Körpern
So nah an unseren Körpern
So fern vom Herzen