El Vals De Los Locos - Raúl Ornelas перевод на немецкий

El Vals De Los Locos

Hoy habrá una función de luna llena
Y jugaremos a contar estrellas
Será nuestra pista de baile la azotea
Y brindaremos con unas copitas y velas

Hoy el invierno se hará primavera
Y la cordura va a quedarse afuera
Hoy cruzaremos todas esas fronteras
Para morirnos juntos sobre tus caderas

Este vino ablandador
Hace hablar al corazón
Y es que está de sobra la razón
Cada vez que un par de amantes se besan

Dime a quién le importa ganar o perder
Cunado bailas el vals de los locos
Y es que no hace falta una luna de miel
Si la vida es mirarme en tus ojos
Dime si el amor no es un acto de fe
Cuando ya no te siguen los monstruos
Dime si hace falta firmar un papel
Cuando tú te me adueñas de todo

De to-to-todo, to-to-to-todo

Hoy la tristeza puede hacer maletas
Y el respeto esta noche no juega
Hoy daremos rienda suelta a la pasión
Y que Dios decida lo que quiera

Porque este vino ablandador
Hace hablar al corazón
Y es que está de sobra la razón
Cada vez que un par de amantes se besan

Dime a quién le importa ganar o perder
Cunado bailas el vals de los locos
Y es que no hace falta una luna de miel
Si la vida es mirarme en tus ojos
Dime si el amor no es un acto de fe
Cuando ya no te siguen los monstruos
Dime si hace falta firmar un papel

Dime
Dime

Dime si hace falta firmar un papel
Dime si el amor no es un acto de fe
Cuando ya no te siguen los monstruos
Y es que no hace falta una luna de miel
Si la vida es mirarme en tus ojos

Dime si hace falta firmar un papel
Dime si hace falta firmar un papel
Cuando tú te me adueñas de todo

Der Walzer der Verrückten

Heute Nacht gibt es eine Vollmond-Vorstellung
Und wir werden spielen, Sterne zu zählen
Unsere Tanzfläche wird die Dachterrasse sein
Und wir stoßen mit ein paar Gläschen und Kerzen an

Heute wird der Winter zum Frühling
Und die Vernunft wird draußen bleiben
Heute werden wir all diese Grenzen überschreiten
Um gemeinsam auf deinen Hüften zu sterben

Dieser Wein, der sanft macht
Lässt das Herz sprechen
Und Vernunft ist ja eh überflüssig
Jedes Mal, wenn sich ein Paar Liebende küsst

Sag mir, wen kümmert es zu gewinnen oder zu verlieren
Wenn du den Walzer der Verrückten tanzt
Und es ist so, dass es keine Flitterwochen braucht
Wenn das Leben ist, mich in deinen Augen zu sehen
Sag mir, ob die Liebe nicht ein Akt des Glaubens ist
Wenn dich die Monster nicht mehr verfolgen
Sag mir, ob man ein Papier unterschreiben muss
Wenn du mich ganz für dich vereinnahmst

Ganz und gar, ganz und gar

Heute kann die Traurigkeit ihre Koffer packen
Und der Respekt spielt heute Nacht keine Rolle
Heute werden wir der Leidenschaft freien Lauf lassen
Und Gott soll entscheiden, was er will

Denn dieser Wein, der sanft macht
Lässt das Herz sprechen
Und Vernunft ist ja eh überflüssig
Jedes Mal, wenn sich ein Paar Liebende küsst

Sag mir, wen kümmert es zu gewinnen oder zu verlieren
Wenn du den Walzer der Verrückten tanzt
Und es ist so, dass es keine Flitterwochen braucht
Wenn das Leben ist, mich in deinen Augen zu sehen
Sag mir, ob die Liebe nicht ein Akt des Glaubens ist
Wenn dich die Monster nicht mehr verfolgen
Sag mir, ob man ein Papier unterschreiben muss

Sag mir
Sag mir

Sag mir, ob man ein Papier unterschreiben muss
Sag mir, ob die Liebe nicht ein Akt des Glaubens ist
Wenn dich die Monster nicht mehr verfolgen
Und es ist so, dass es keine Flitterwochen braucht
Wenn das Leben ist, mich in deinen Augen zu sehen

Sag mir, ob man ein Papier unterschreiben muss
Sag mir, ob man ein Papier unterschreiben muss
Wenn du mich ganz für dich vereinnahmst