Exceso De Equipaje - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Exceso De Equipaje

Yo no soy el que quería marcharse
Pero no tuve más razones para quedarme
Nuestro amor se fue apagando como una tarde
Y dejamos de ser tan indispensables
Tú no eres aquí la única culpable
Yo también me perdí por alguna parte
El orgullo mató a todas las palabras
Y nos convertimos en un par de fantasmas
En un mar de dudas
Perdimos la brújula
Y en una tormenta de reclamos
A los dos se nos pasó la mano
Te dejo la luna llena en el balcón
Y un gato maullando con esta canción
Cómo un amuleto debajo del pecho me llevo tu nombre como protección
Te dejo esta historia de ciencia ficción
La más importante de mi corazón
Me llevo tus santa paz
Me llevo a la eterna niña que hay en tu mirar
El amor es como una moneda al aire
Ay historias eternas y otras fugaces
No logramos llegar al final del viaje
Por un exceso de equipaje
En un mar de dudas
Perdimos la brújula
Y en una tormenta de reclamos
A los dos se nos pasó la mano
Te dejo la luna llena en el balcón
Y un gato maullando con esta canción
Cómo un amuleto debajo del pecho me llevo tu nombre como protección
Te dejo esta historia de ciencia ficción
La más importante de mi corazón
Me llevo tus santa paz
Me llevo a la eterna niña que hay en tu mirar
A la niña que hay en tu mirar

Übergepäck

Ich bin nicht derjenige, der gehen wollte
Aber ich hatte keine Gründe mehr zu bleiben
Unsere Liebe erlosch langsam wie ein Abend
Und wir hörten auf, so unentbehrlich zu sein
Du bist hier nicht die einzige Schuldige
Auch ich habe mich irgendwo verloren
Der Stolz tötete alle Worte
Und wir wurden zu einem Paar Geister
In einem Meer von Zweifeln
Verloren wir den Kompass
Und in einem Sturm von Vorwürfen
Sind wir beide zu weit gegangen
Ich lasse dir den Vollmond auf dem Balkon
Und eine Katze, die mit diesem Lied miaut
Wie ein Amulett unter der Brust trage ich deinen Namen als Schutz
Ich lasse dir diese Science-Fiction-Geschichte
Die wichtigste meines Herzens
Ich nehme deinen heiligen Frieden mit
Ich nehme das ewige Mädchen mit, das in deinem Blick liegt
Die Liebe ist wie eine Münze in der Luft
Es gibt ewige Geschichten und andere flüchtige
Wir haben es nicht geschafft, das Ende der Reise zu erreichen
Wegen Übergepäcks
In einem Meer von Zweifeln
Verloren wir den Kompass
Und in einem Sturm von Vorwürfen
Sind wir beide zu weit gegangen
Ich lasse dir den Vollmond auf dem Balkon
Und eine Katze, die mit diesem Lied miaut
Wie ein Amulett unter der Brust trage ich deinen Namen als Schutz
Ich lasse dir diese Science-Fiction-Geschichte
Die wichtigste meines Herzens
Ich nehme deinen heiligen Frieden mit
Ich nehme das ewige Mädchen mit, das in deinem Blick liegt
Das Mädchen, das in deinem Blick liegt