Fin De Semana - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Fin De Semana

A solo unos kilómetros está
La musa que alimenta mi canción
No sé si sabe que soy su prisionero de amor
No sé si sabe que yo me estoy ahogando en sudor

Cuando en las noches le sueño
Por Dios que no, no lo entiendo

Y es que me aprendido el amor en este fin de semana
Ella me flechó el corazón con una sola mirada
Esa mujer me eriza tanto la piel
Esa mujer ya me tiene a sus pies

A solo unos kilómetros está
Y espero que le llegue mi canción
Tal vez alguna estación programe mi petición
Y es que no puedo evitar sentirme suyo y volar

Cuando en las noches le sueño
Sueño que ya, soy su dueño

Y es que me aprendido el amor en este fin de semana
Ella me flechó el corazón con una sola mirada
Y es que me aprendido el amor en solo un fin de semana
Ella me robó el corazón con una de sus miradas

Esa mujer me eriza tanto la piel
Esa mujer ya me tiene a sus pies

Y aunque haya sido un momento
Se quedará todo el tiempo
Aquí

(Es que me aprendido el amor en solo un fin semana)
Aquí
(Es que me aprendido el amor en solo un fin semana)
Solamente a unos kilómetros está

Wochenende

Nur wenige Kilometer entfernt ist
Die Muse, die mein Lied nährt
Ich weiß nicht, ob sie weiß, dass ich ihr Gefangener der Liebe bin
Ich weiß nicht, ob sie weiß, dass ich in Schweiß ertrinke

Wenn ich nachts von ihr träume
Bei Gott, nein, ich verstehe es nicht

Und es ist so, dass ich die Liebe an diesem Wochenende gelernt habe
Sie traf mein Herz mit einem einzigen Blick
Diese Frau bereitet mir eine Gänsehaut
Diese Frau hat mich schon zu ihren Füßen

Nur wenige Kilometer entfernt ist sie
Und ich hoffe, dass mein Lied sie erreicht
Vielleicht spielt irgendein Sender meine Bitte
Und es ist so, dass ich nicht umhin kann, mich ihr zugehörig zu fühlen und zu fliegen

Wenn ich nachts von ihr träume
Träume ich, dass sie schon mir gehört

Und es ist so, dass ich die Liebe an diesem Wochenende gelernt habe
Sie traf mein Herz mit einem einzigen Blick
Und es ist so, dass ich die Liebe an nur einem Wochenende gelernt habe
Sie stahl mein Herz mit einem ihrer Blicke

Diese Frau bereitet mir eine Gänsehaut
Diese Frau hat mich schon zu ihren Füßen

Und auch wenn es nur ein Moment war
Wird er die ganze Zeit bleiben
Hier

(Es ist so, dass ich die Liebe an nur einem Wochenende gelernt habe)
Hier
(Es ist so, dass ich die Liebe an nur einem Wochenende gelernt habe)
Nur wenige Kilometer entfernt ist sie