Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Gato y Pantera

Gato y Pantera

Por unas monedas, me dijo güerito, te doy lo que quieras
Y al verle las piernas, como una pistola, saque la cartera
Le di mi quincena, y al paso del tiempo, le di una tarjeta
Pero mi morena, firmo como loca, y me tiene en la quiebra
Y sigue conquistando gatos por el boulevard
Y yo comiéndome las uñas sin poder pagar

Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena, de andar por la vida juntando
Monedas
Y el cuento tiene moraleja, un gato no debe confiar en una
Pantera

Con muchas monedas, le digo negrita, no quiero que vuelvas,
Pero mi morena, no falla a la cita, de cada quincena
Y sigue conquistando gatos por el boulevard
Y yo gastándome las uñas sin poder pagar

Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena de andar por la vida juntando
Monedas
Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena de andar por la vida juntando
Monedas
Y el cuento tiene moraleja, un gato no debe confiar en una
Pantera... en una pantera

Chat et panthère

Pour quelques pièces, tu m'as dit, mon chéri, je te donnerai tout ce que tu veux
Et en voyant tes jambes, comme un pistolet, j'ai sorti mon portefeuille
Je t'ai donné mon salaire, et avec le temps, je t'ai donné une carte
Mais ma brune, a signé comme une folle, et elle m'a mis en faillite
Et elle continue à conquérir des chats sur le boulevard
Et moi, je me ronge les ongles, sans pouvoir payer

Pour cette brune, mes peines ont grandi, et maintenant, je ne peux pas briser
Ses chaînes
Pour cette brune, la condamnation est née, de marcher dans la vie en ramassant
Des pièces
Et l'histoire a une morale, un chat ne doit pas faire confiance à une
Panthère

Avec beaucoup de pièces, je te dis, ma négresse, je ne veux pas que tu reviennes,
Mais ma brune, ne rate pas le rendez-vous, de chaque salaire
Et elle continue à conquérir des chats sur le boulevard
Et moi, je me ronge les ongles, sans pouvoir payer

Pour cette brune, mes peines ont grandi, et maintenant, je ne peux pas briser
Ses chaînes
Pour cette brune, la condamnation est née de marcher dans la vie en ramassant
Des pièces
Pour cette brune, mes peines ont grandi, et maintenant, je ne peux pas briser
Ses chaînes
Pour cette brune, la condamnation est née de marcher dans la vie en ramassant
Des pièces
Et l'histoire a une morale, un chat ne doit pas faire confiance à une
Panthère... à une panthère