Por Mi Voluntad - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Por Mi Voluntad

Como un cristiano lleva su Biblia
Bajo del brazo a todas partes
Así te llevo en el lado izquierdo
De mi pecho a cada instante

Algunos dicen que es demasiada
Mi manera de adorarte
Yo me pregunto cuál es el punto
De medida para amarse

Yo me pregunto si existe un punto
En que debes limitarte

A quién le importa mi libertad,
Mis ganas y mi forma de amar
Si voy o si vengo
Si gano o si pierdo
Si llego a quererte más

A quién le importa mi libertad,
Mis ganas y mi forma de amar
Si un día me siento
Gigante o pequeño
Será por mi voluntad

Tal vez un día llegue a cansarte
Mi manera de adorarte
Tal vez un día quieras dejarme
Tal vez no, no sé, quién sabe

Mientras el mundo siga su rumbo
Viviré para acuidarte

A quién le importa mi libertad,
Mis ganas y mi forma de amar
Si voy o si vengo
Si gano o si pierdo
Si llego a quererte más

A quién le importa mi libertad,
Mis ganas y mi forma de amar
Si un día me siento
Gigante o pequeño
Será por mi voluntad
Por mi voluntad.

Durch meinen Willen

Wie ein Christ seine Bibel trägt,
unter dem Arm überallhin,
so trage ich dich auf der linken Seite
meiner Brust, jeden Augenblick.

Manche sagen, es sei zu viel,
meine Art, dich zu verehren.
Ich frage mich, was der Punkt ist,
welches Maß es fürs Lieben gibt.

Ich frage mich, ob es einen Punkt gibt,
an dem man sich begrenzen muss.

Wen kümmert meine Freiheit,
mein Verlangen und meine Art zu lieben?
Ob ich gehe oder komme,
ob ich gewinne oder verliere,
ob ich dich am Ende mehr liebe.

Wen kümmert meine Freiheit,
mein Verlangen und meine Art zu lieben?
Ob ich mich eines Tages fühle,
riesig oder klein,
es wird aus meinem Willen sein.

Vielleicht wirst du eines Tages müde
meiner Art, dich zu verehren.
Vielleicht willst du mich eines Tages verlassen,
vielleicht nicht, ich weiß nicht, wer weiß.

Solange die Welt ihren Lauf nimmt,
werde ich leben, um für dich zu sorgen.

Wen kümmert meine Freiheit,
mein Verlangen und meine Art zu lieben?
Ob ich gehe oder komme,
ob ich gewinne oder verliere,
ob ich dich am Ende mehr liebe.

Wen kümmert meine Freiheit,
mein Verlangen und meine Art zu lieben?
Ob ich mich eines Tages fühle,
riesig oder klein,
es wird aus meinem Willen sein.
Aus meinem Willen.