Qué Bendición - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Qué Bendición

Se hace la luz
Cuando despiertan tus ojos negros
Y se ilumina hasta el cielo
Que bendición amanecer
Y mirarme en ellos
Como si fuera un espejo

Y descubrir que estando cerca de ti
También se puede soñar despierto
Que sin hablar también se pueden decir
Tantas palabras con el silencio

Ay amor mío nunca creí
Que pa' sentirse en el cielo
No es necesario morir

Ay amor mío nunca creí
Que sin perder la cabeza
Este tan loco por ti

Si existe otra vida
Después de esta vida
Si hay otro principio
Después de este fin

Que bendición sería
Que bendición sería
Volver a estar junto a ti

Cuando el amor
Nos ilumina con su misterio
Se apagan todos los miedos

Que bendición poder volar
Sin dejar el suelo
Como las aves y el viento

Y descubrir que estando cerca de ti
También se puede soñar despierto
Que sin hablar también se pueden decir
Tantas palabras con el silencio

Ay amor mío nunca creí
Que pa' sentirse en el cielo
No es necesario morir

Ay amor mío nunca creí
Que sin perder la cabeza
Este tan loco por ti

Ay amor mío nunca creí
Que pa' sentirse en el cielo
No es necesario morir

Ay amor mío nunca creí
Que sin perder la cabeza
Este tan loco por ti

Si existe otra vida
Después de esta vida
Si hay otro principio
Después de este fin

Que bendición sería
Que bendición sería
Volver a estar junto a ti

Was für ein Segen

Es wird Licht
Wenn deine schwarzen Augen erwachen
Und selbst der Himmel erleuchtet sich
Was für ein Segen, aufzuwachen
Und mich in ihnen zu spiegeln
Als wären sie ein Spiegel

Und zu entdecken, dass, wenn ich dir nahe bin,
Man auch wach träumen kann
Dass man auch ohne zu sprechen sagen kann
So viele Worte mit der Stille

Oh, meine Liebe, niemals glaubte ich,
Dass, um sich im Himmel zu fühlen,
Es nicht nötig ist zu sterben

Oh, meine Liebe, niemals glaubte ich,
Dass, ohne den Verstand zu verlieren,
Ich so verrückt nach dir bin

Wenn es ein anderes Leben gibt
Nach diesem Leben
Wenn es einen anderen Anfang gibt
Nach diesem Ende

Was für ein Segen wäre es,
Was für ein Segen wäre es,
Wieder bei dir zu sein

Wenn die Liebe
Uns mit ihrem Geheimnis erleuchtet,
Verlöschen alle Ängste

Was für ein Segen, fliegen zu können,
Ohne den Boden zu verlassen,
Wie die Vögel und der Wind

Und zu entdecken, dass, wenn ich dir nahe bin,
Man auch wach träumen kann
Dass man auch ohne zu sprechen sagen kann
So viele Worte mit der Stille

Oh, meine Liebe, niemals glaubte ich,
Dass, um sich im Himmel zu fühlen,
Es nicht nötig ist zu sterben

Oh, meine Liebe, niemals glaubte ich,
Dass, ohne den Verstand zu verlieren,
Ich so verrückt nach dir bin

Oh, meine Liebe, niemals glaubte ich,
Dass, um sich im Himmel zu fühlen,
Es nicht nötig ist zu sterben

Oh, meine Liebe, niemals glaubte ich,
Dass, ohne den Verstand zu verlieren,
Ich so verrückt nach dir bin

Wenn es ein anderes Leben gibt
Nach diesem Leben
Wenn es einen anderen Anfang gibt
Nach diesem Ende

Was für ein Segen wäre es,
Was für ein Segen wäre es,
Wieder bei dir zu sein