Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Quítame El Aire

Quítame El Aire

Aquí me tienes otra vez
Con esta taza de café
Que sigue intacta desde que te fuiste

Tal vez es martes, no lo sé
Y no me importa ya saber
El calendario para mí no existe

Desde que te fuiste me he vuelto un ermitaño
Que se muere solo, en medio de este cuarto

Quítame el aire de una vez
Que yo sin ti no sé qué hacer
No dejes que me muera poco a poco

Quítame el aire y deja que
Todo se acabe de una vez
Porque sin ti me estoy volviendo loco

Si tengo muerta hasta la fe
Quítame el aire de una vez
Para que acabe de morirme todo

Aquí me tienes otra vez
De nuevo maldiciéndome
Por aferrarme a lo que ya no existe

Tal vez te olvide, no lo sé
Tal vez me muera amándote
En este infierno que dejaste al irte

Desde que te fuiste me he vuelto un ermitaño
Que se muere solo, viviendo del pasado

Quítame el aire de una vez
Que yo sin ti no sé qué hacer
No dejes que me muera poco a poco

Quítame el aire y deja que
Todo se acabe de una vez
Porque sin ti me estoy volviendo loco

Si tengo muerta hasta la fe
Quítame el aire de una vez
Para que acabe de morirme todo

Enlève-moi l'air

Me voilà encore une fois
Avec cette tasse de café
Qui est restée intacte depuis ton départ

Peut-être que c'est mardi, je ne sais pas
Et je ne m'en soucie plus
Le calendrier n'existe plus pour moi

Depuis que tu es partie, je suis devenu un ermite
Qui meurt seul, au milieu de cette pièce

Enlève-moi l'air tout de suite
Parce que sans toi, je ne sais pas quoi faire
Ne laisse pas mourir petit à petit

Enlève-moi l'air et laisse tout
Se terminer tout de suite
Parce que sans toi, je deviens fou

Si j'ai même perdu la foi
Enlève-moi l'air tout de suite
Pour que tout meure complètement

Me voilà encore une fois
À me maudire à nouveau
Pour m'accrocher à ce qui n'existe plus

Peut-être que je t'oublierai, je ne sais pas
Peut-être que je mourrai en t'aimant
Dans cet enfer que tu as laissé en partant

Depuis que tu es partie, je suis devenu un ermite
Qui meurt seul, vivant du passé

Enlève-moi l'air tout de suite
Parce que sans toi, je ne sais pas quoi faire
Ne laisse pas mourir petit à petit

Enlève-moi l'air et laisse tout
Se terminer tout de suite
Parce que sans toi, je deviens fou

Si j'ai même perdu la foi
Enlève-moi l'air tout de suite
Pour que tout meure complètement