Ronroneando - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Ronroneando

Tanto tiempo caminé solito
Con mi sombra en los costados
Pero desde el día en que la vi
Va conmigo pa' todos laos

Arrasando como un ciclón
Se ha metido sin precaución en esta vida mía
Vaya forma de seducción
Sin comprar un solo boleto me saqué la lotería
Vaya suerte mía

Yo, que tantas veces dije que no
Ahora estoy aquí agradeciéndole a San Antoñito
El hermoso milagrito
Yo, que casi nunca pido un favor
Ahora estoy aquí suplicándole a la virgencita
Que me dé una ayudadita

Te juro que yo, que casi nunca pido un favor
Ahora estoy aquí suplicándole a la virgencita
Que me dé una ayudadita

Yo que caminaba siempre, así como si nada
Ahora me salieron alas, sopla el viento a mi favor
Yo que me apartaba de la gente enamorada
Hoy al fin he descubierto que aquí traigo un corazón
Que anda por las calles cantando bajo la lluvia
Que anda como un gato ronroneando

(Yo que caminaba, así como si nada
Me salieron alas, viento a favor)
Que anda como un gato ronroneando
Ronroneando por su amor

(Yo que caminaba, así como si nada
Me salieron alas, viento a favor)
Ronroneando por su amor

(Yo que caminaba)
Ronroneando, ronroneando por su amor

Schnurrend

So lange ging ich allein
Mit meinem Schatten an meiner Seite
Aber seit dem Tag, an dem ich sie sah
Geht sie mit mir überall hin

Hereinbrechend wie ein Zyklon
Hat sie sich ohne Vorsicht in dieses mein Leben gedrängt
Welch eine Art der Verführung
Ohne ein einziges Los zu kaufen, habe ich im Lotto gewonnen
Welch ein Glück für mich

Ich, der so oft Nein sagte
Jetzt bin ich hier und danke dem heiligen Antonius
Für das wunderschöne kleine Wunder
Ich, der fast nie um einen Gefallen bitte
Jetzt bin ich hier und flehe die kleine Jungfrau an
Mir ein wenig zu helfen

Ich schwöre dir, ich, der fast nie um einen Gefallen bitte
Jetzt bin ich hier und flehe die kleine Jungfrau an
Mir ein wenig zu helfen

Ich, der ich immer ging, so als wäre nichts
Jetzt sind mir Flügel gewachsen, der Wind weht zu meinen Gunsten
Ich, der ich mich von verliebten Menschen fernhielt
Heute habe ich endlich entdeckt, dass ich hier ein Herz trage
Das durch die Straßen geht und im Regen singt
Das wie eine schnurrende Katze umhergeht

(Ich, der ich ging, so als wäre nichts
Mir sind Flügel gewachsen, Wind zu meinen Gunsten)
Das wie eine schnurrende Katze umhergeht
Schnurrend aus Liebe zu ihr

(Ich, der ich ging, so als wäre nichts
Mir sind Flügel gewachsen, Wind zu meinen Gunsten)
Schnurrend aus Liebe zu ihr

(Ich, der ich ging)
Schnurrend, schnurrend aus Liebe zu ihr