Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Ronroneando

Ronroneando

Tanto tiempo caminé solito
Con mi sombra en los costados
Pero desde el día en que la vi
Va conmigo pa' todos laos

Arrasando como un ciclón
Se ha metido sin precaución en esta vida mía
Vaya forma de seducción
Sin comprar un solo boleto me saqué la lotería
Vaya suerte mía

Yo, que tantas veces dije que no
Ahora estoy aquí agradeciéndole a San Antoñito
El hermoso milagrito
Yo, que casi nunca pido un favor
Ahora estoy aquí suplicándole a la virgencita
Que me dé una ayudadita

Te juro que yo, que casi nunca pido un favor
Ahora estoy aquí suplicándole a la virgencita
Que me dé una ayudadita

Yo que caminaba siempre, así como si nada
Ahora me salieron alas, sopla el viento a mi favor
Yo que me apartaba de la gente enamorada
Hoy al fin he descubierto que aquí traigo un corazón
Que anda por las calles cantando bajo la lluvia
Que anda como un gato ronroneando

(Yo que caminaba, así como si nada
Me salieron alas, viento a favor)
Que anda como un gato ronroneando
Ronroneando por su amor

(Yo que caminaba, así como si nada
Me salieron alas, viento a favor)
Ronroneando por su amor

(Yo que caminaba)
Ronroneando, ronroneando por su amor

Ronroneando

J'ai marché si longtemps seul
Avec mon ombre à mes côtés
Mais depuis le jour où je t'ai vue
Elle me suit partout

Comme un cyclone dévastateur
Tu t'es immiscée sans précaution dans ma vie
Quelle façon de me séduire
Sans acheter un seul ticket, j'ai gagné à la loterie
Quelle chance pour moi

Moi, qui ai tant de fois dit que non
Je suis maintenant ici pour remercier Saint Antoine
Le beau petit miracle
Moi, qui ne demande presque jamais de faveur
Je suis maintenant ici à supplier la Vierge Marie
Qu'elle m'aide

Je te jure que moi, qui ne demande presque jamais de faveur
Je suis maintenant ici à supplier la Vierge Marie
Qu'elle m'aide

Moi qui marchais toujours comme si de rien n'était
Maintenant j'ai des ailes, le vent souffle en ma faveur
Moi qui m'éloignais des gens amoureux
Aujourd'hui j'ai enfin découvert que j'ai un cœur ici
Qui marche dans les rues en chantant sous la pluie
Qui marche comme un chat qui ronronne

(Moi qui marchais, comme si de rien n'était
J'ai des ailes, le vent en ma faveur)
Qui marche comme un chat qui ronronne
Ronronne pour ton amour

(Moi qui marchais, comme si de rien n'était
J'ai des ailes, le vent en ma faveur)
Ronronne pour ton amour

(Moi qui marchais)
Ronronne, ronronne pour ton amour