Serpientes Y Escaleras - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Serpientes Y Escaleras

La vida me enseño a ser libre cuando apenas era
El niño que vivía atado a su imaginación.
Y es que a pesar de las señales en la carretera,
Mis pasos se desviaban siempre a la complicación.

Creí que había ganado mucho más de alguna guerra,
Pero constantemente era una equivocación.
Fue fácil confundir un sueño con una quimera,
Tratar de defender lo absurdo sin tener razón.

De nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas atrapado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

Los años no pasan en vano y van dejando huellas,
Y aunque vivo en la cuerda floja sólo por tu amor,
El juego de las serpientes y las escaleras
Siguen tirándole los dados a mi corazón.

Y es que de nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas embarrado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

No puedes cambiar las leyes de la naturaleza,
A veces se gana y otras nos toca perder.
Un gato jamás podrá volverse una pantera
Y tarde o temprano lo tenemos que saber.

Schlangen und Leitern

Das Leben lehrte mich, frei zu sein, als ich kaum war
Das Kind, das an seine Fantasie gefesselt lebte.
Und es ist so, dass trotz der Schilder auf der Straße,
Meine Schritte immer zur Komplikation abbogen.

Ich glaubte, ich hätte viel mehr als manchen Krieg gewonnen,
Aber ständig war es ein Irrtum.
Es war leicht, einen Traum mit einer Chimäre zu verwechseln,
Zu versuchen, das Absurde ohne Grund zu verteidigen.

Es nützt dir nichts, der Stein in der Schere zu sein,
Wenn du dann in einem Papier gefangen endest.
Die Fallen, die wir stellten, um zu den Sternen zu gelangen,
Werden uns eines Tages die Rechnung dafür präsentieren.

Die Jahre vergehen nicht umsonst und sie hinterlassen Spuren,
Und obwohl ich nur für deine Liebe auf dem Hochseil lebe,
Das Spiel von Schlangen und Leitern
Wirft weiterhin die Würfel auf mein Herz.

Und es nützt dir nichts, der Stein in der Schere zu sein,
Wenn du dann im Papier festklebst.
Die Fallen, die wir stellten, um zu den Sternen zu gelangen,
Werden uns eines Tages die Rechnung dafür präsentieren.

Du kannst die Gesetze der Natur nicht ändern,
Manchmal gewinnt man, und andere Male müssen wir verlieren.
Eine Katze kann niemals ein Panther werden,
Und früher oder später müssen wir das erkennen.