Текст и перевод песни Raúl Ornelas - Serpientes Y Escaleras

Serpientes Y Escaleras

La vida me enseño a ser libre cuando apenas era
El niño que vivía atado a su imaginación.
Y es que a pesar de las señales en la carretera,
Mis pasos se desviaban siempre a la complicación.

Creí que había ganado mucho más de alguna guerra,
Pero constantemente era una equivocación.
Fue fácil confundir un sueño con una quimera,
Tratar de defender lo absurdo sin tener razón.

De nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas atrapado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

Los años no pasan en vano y van dejando huellas,
Y aunque vivo en la cuerda floja sólo por tu amor,
El juego de las serpientes y las escaleras
Siguen tirándole los dados a mi corazón.

Y es que de nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas embarrado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

No puedes cambiar las leyes de la naturaleza,
A veces se gana y otras nos toca perder.
Un gato jamás podrá volverse una pantera
Y tarde o temprano lo tenemos que saber.

Serpents et Escaliers

La vie m'a appris à être libre quand j'étais à peine
L'enfant qui vivait lié à son imagination.
Et c'est que malgré les signes sur la route,
Mes pas s'écartaient toujours de la complication.

J'ai cru avoir gagné beaucoup plus d'une guerre,
Mais c'était constamment une erreur.
Il était facile de confondre un rêve avec une chimère,
Essayer de défendre l'absurde sans avoir raison.

À quoi ça sert d'être la pierre dans les ciseaux
Si tu finis par te retrouver piégé dans un rôle.
Les pièges que nous avons posés pour atteindre les étoiles
Vient à nous réclamer la facture un jour.

Les années ne passent pas en vain et laissent des traces,
Et même si je vis sur la corde raide juste pour ton amour,
Le jeu des serpents et des échelles
Continue de lancer les dés à mon cœur.

Et c'est que ça ne sert à rien d'être la pierre dans les ciseaux
Si tu finis par être sali dans un rôle.
Les pièges que nous avons posés pour atteindre les étoiles
Vient à nous réclamer la facture un jour.

Tu ne peux pas changer les lois de la nature,
Parfois on gagne et parfois on perd.
Un chat ne pourra jamais devenir une panthère
Et tôt ou tard nous devons le savoir.