Sin Intención - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Sin Intención

No era su intención enamorarme
Tampoco era la mía conquistarle
Pero con el cupido, nunca sabes
Te atraviesa el corazón sin preguntarte

No era la mujer que había soñado
Tampoco yo su príncipe encantado
Pero tal vez por ese par de tragos
Sus pupilas y las mías se abrazaron

Dejamos las paredes de aquel bar
Y nos perdimos en otro lugar

Entre los muros de mi habitación
Entre las sábanas y el edredón
Entre las sombras y el silencio
Perdimos el sueño jugando al amor

Entre los números de mi reloj
Nos abrazamos hasta ver el sol
Entre mis manos y sus dedos
Un poco del cielo tuvimos los dos

No era su intención enamorarme
Tampoco era la mía conquistarle
Pero con el amor, nunca se sabe
Se te mete al corazón, sin preguntarte

Dejamos las paredes de aquel bar
Y nos perdimos en otro lugar

Entre los muros de mi habitación
Entre las sábanas y el edredón
Entre las sombras y el silencio
Perdimos el sueño jugando al amor

Entre los números de mi reloj
Nos abrazamos hasta ver el sol
Entre mis manos y sus dedos
Un poco del cielo tuvimos los dos

Ohne Absicht

Es war nicht ihre Absicht, dass ich mich in sie verliebte
Auch war es nicht meine, sie zu erobern
Aber mit Amor weiß man nie
Er durchbohrt dir das Herz, ohne dich zu fragen

Sie war nicht die Frau, von der ich geträumt hatte
Auch ich war nicht ihr Märchenprinz
Aber vielleicht wegen dieser paar Drinks
Umarmten sich ihre Pupillen und meine

Wir verließen die Wände jener Bar
Und verloren uns an einem anderen Ort

Zwischen den Mauern meines Zimmers
Zwischen den Laken und der Bettdecke
Zwischen den Schatten und der Stille
Verloren wir den Schlaf, spielend mit der Liebe

Zwischen den Zahlen meiner Uhr
Umarmten wir uns, bis wir die Sonne sahen
Zwischen meinen Händen und ihren Fingern
Ein kleines Stück Himmel hatten wir beide

Es war nicht ihre Absicht, dass ich mich in sie verliebte
Auch war es nicht meine, sie zu erobern
Aber mit der Liebe weiß man nie
Sie schleicht sich ins Herz, ohne dich zu fragen

Wir verließen die Wände jener Bar
Und verloren uns an einem anderen Ort

Zwischen den Mauern meines Zimmers
Zwischen den Laken und der Bettdecke
Zwischen den Schatten und der Stille
Verloren wir den Schlaf, spielend mit der Liebe

Zwischen den Zahlen meiner Uhr
Umarmten wir uns, bis wir die Sonne sahen
Zwischen meinen Händen und ihren Fingern
Ein kleines Stück Himmel hatten wir beide