Tu Fantasma - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Tu Fantasma

Crei que tu ya eras un cuento viejo
Que al fin despues de tanto tiempo
Habia logrado desprenderte de mi.

Crei que ya se habia llevado el viento
La maldicion de tu recuerdo
Pero me queda claro
Que no es asi

Yo crei,
Que ya eras un asunto olvidado
Pero por mas que quiera negarlo
Te sigues adueñando de mi.

Porqe al llegar la noche viene tu fantasma
Se mete en mi cama y me vuelve a besar
Y me quita la ropa, me besa en la boca
Y me roba el aire para respirar
Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Y sin decirme nada me vuelve abrazar
Y me seduce el alma me moja las ganas
Que mueren de ganas por volverte amar

Maldigo a la mañana que rompe la magia
Porque al llegar el alba tu bello fantasma
Tambien se me va!!

Crei que ya se habia llevado el tiempo
La maldicion de tu recuerdo
Pero me queda claro que no es asii,,

Yo crei qe ya eras un asunto olvidado!
Pero por mas que quiera negarlo
Te sigues adueñando de mi...

Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Se mete en mi cama y me vuelve a besar
Y me quita la ropa, me besa en la boca
Y me roba el aire para respirar.
Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Y sin decirme nada me vuelve abrazar
Y me seduce el alma me moja las ganas
Que mueren de ganas por volverte amar

Porque al llegar la noche!!...

Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Y sin decirme nada me vuelve abrazar
Y me seduce el alma, me moja las ganas
Que mueren de ganas por volverte amar

Maldigo a la mañana que rompe la magia
Porque al llegar el alba tu bello fantasma
Tambien se me va!!

Dein Phantom

Ich dachte, du wärst schon eine alte Geschichte
Dass ich es endlich nach so langer Zeit
Geschafft hätte, dich von mir zu lösen.

Ich dachte, der Wind hätte schon
Den Fluch deiner Erinnerung davongetragen
Aber mir ist klar geworden
Dass es nicht so ist.

Ich dachte,
Du wärst schon eine vergessene Angelegenheit
Aber so sehr ich es auch leugnen will
Du nimmst mich immer noch ein.

Denn wenn die Nacht hereinbricht, kommt dein Phantom
Es schlüpft in mein Bett und küsst mich wieder
Und es zieht mich aus, küsst mich auf den Mund
Und raubt mir die Luft zum Atmen
Denn wenn die Nacht hereinbricht, kommt dein Phantom
Und ohne ein Wort zu sagen, umarmt es mich wieder
Und es verführt meine Seele, weckt meine Sehnsucht
Die sich danach sehnt, dich wieder zu lieben

Ich verfluche den Morgen, der die Magie bricht
Denn wenn die Morgendämmerung kommt, verschwindet auch dein schönes Phantom
Es geht auch von mir!!

Ich dachte, die Zeit hätte schon
Den Fluch deiner Erinnerung davongetragen
Aber mir ist klar geworden, dass es nicht so ist,,

Ich dachte, du wärst schon eine vergessene Angelegenheit!
Aber so sehr ich es auch leugnen will
Du nimmst mich immer noch ein...

Denn wenn die Nacht hereinbricht, kommt dein Phantom
Es schlüpft in mein Bett und küsst mich wieder
Und es zieht mich aus, küsst mich auf den Mund
Und raubt mir die Luft zum Atmen.
Denn wenn die Nacht hereinbricht, kommt dein Phantom
Und ohne ein Wort zu sagen, umarmt es mich wieder
Und es verführt meine Seele, weckt meine Sehnsucht
Die sich danach sehnt, dich wieder zu lieben

Denn wenn die Nacht hereinbricht!!...

Denn wenn die Nacht hereinbricht, kommt dein Phantom
Und ohne ein Wort zu sagen, umarmt es mich wieder
Und es verführt meine Seele, weckt meine Sehnsucht
Die sich danach sehnt, dich wieder zu lieben

Ich verfluche den Morgen, der die Magie bricht
Denn wenn die Morgendämmerung kommt, verschwindet auch dein schönes Phantom
Es geht auch von mir!!