Un Final Feliz - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Un Final Feliz

Te perdí por una absurda tontería
Pero sabes vida mía que después me arrepentí
Hemos ido de bajada y de subida
Pero quién en esta vida no se lo ha pasado así
No me pidas olvidar lo que es eterno
No te lleves todo lo mejor de mí
Aunque tú digas que no
Y aunque yo siga de necio
Sé que solamente Dios sabe a donde irá lo nuestro
No puedo tapar el sol solamente con un dedo
Y aunque los gritos del silencio no se apiaden de mi
Yo seguiré narrando el cuento
Hasta encontrarle un final feliz
Ese encuentro de aquella primera vista
Siempre es el protagonista de mis sueños al dormir
Sigo siendo el que apostó hasta la camisa
Por la paz de tu sonrisa
Por morirse junto a ti
Ya no dejes a merced de los demonios
A este podré diablo que muere sin ti
Aunque tú digas que no
Y aunque yo siga de necio
Sé que solamente Dios sabe a donde irá lo nuestro
No puedo tapar el sol solamente con un dedo
Y aunque los gritos del silencio no se apiaden de mi
Yo seguiré narrando el cuento
Hasta encontrarle un final feliz
Hasta encontrar un final feliz
Hasta encontrar un final feliz

Ein glückliches Ende

Ich verlor dich wegen einer absurden Dummheit
Aber du weißt, mein Leben, dass ich es danach bereute
Wir hatten Höhen und Tiefen
Aber wer in diesem Leben hat das nicht so erlebt?
Bitte mich nicht, das Ewige zu vergessen
Nimm nicht all das Beste von mir mit
Auch wenn du sagst, dass nicht
Und auch wenn ich stur bleibe
Ich weiß, dass nur Gott weiß, wohin unsere Beziehung führen wird
Ich kann die Sonne nicht nur mit einem Finger verdecken
Und auch wenn die Schreie der Stille kein Erbarmen mit mir haben
Werde ich die Geschichte weitererzählen
Bis ich ein glückliches Ende dafür finde
Jene Begegnung auf den ersten Blick
Ist immer der Protagonist meiner Träume, wenn ich schlafe
Ich bin immer noch derjenige, der bis aufs letzte Hemd gewettet hat
Für den Frieden deines Lächelns
Dafür, an deiner Seite zu sterben
Überlass nicht mehr den Dämonen
Diesen armen Teufel, der ohne dich stirbt
Auch wenn du sagst, dass nicht
Und auch wenn ich stur bleibe
Ich weiß, dass nur Gott weiß, wohin unsere Beziehung führen wird
Ich kann die Sonne nicht nur mit einem Finger verdecken
Und auch wenn die Schreie der Stille kein Erbarmen mit mir haben
Werde ich die Geschichte weitererzählen
Bis ich ein glückliches Ende dafür finde
Bis ich ein glückliches Ende finde
Bis ich ein glückliches Ende finde