Un Minuto - Raúl Ornelas перевод на немецкий

Un Minuto

En este espacio lunar
Hecho mi mente a volar
Bebo tu ausencia con mi cerveza
Que triste es cuando no estas

La soledad hace mal
Es un estado fatal
Y aun que me llega
No me condena
Porque sé que volverás

Un minuto que no estés aquí
Siempre se hace eterno para mi
Pero me enseña
A que te quiera
Amar tu ausencia, amar tu libertad
El minuto que no estás aquí
No me duele porque pienso en ti
Y me entretengo formando un cuento
Que pueda hacerte tan feliz
Como yo, como yo

Soy todo un loco de atar
En este espacio lunar
Pero si llegas y te me acercas
Vuelvo a mi estado normal

Porque un minuto que no estés aquí
Siempre se hace eterno para mi
Pero me enseña
A que te quiera
Amar tu ausencia, amar tu libertad
El minuto que no estás aquí
No me duele porque pienso en ti
Y me entretengo formando un cuento
Que pueda hacerte tan feliz
Como yo, como yo

Como yo, como yo

Eine Minute

In diesem mondhellen Raum
Lasse ich meine Gedanken schweifen
Trinke ich deine Abwesenheit mit meinem Bier
Wie traurig es ist, wenn du nicht da bist

Die Einsamkeit tut weh
Es ist ein fataler Zustand
Und obwohl sie mich erreicht
Verurteilt sie mich nicht
Weil ich weiß, dass du zurückkehren wirst

Eine Minute, die du nicht hier bist
Wird für mich immer zur Ewigkeit
Aber sie lehrt mich
Dich zu lieben
Deine Abwesenheit zu lieben, deine Freiheit zu lieben
Die Minute, die du nicht hier bist
Schmerzt mich nicht, weil ich an dich denke
Und ich vertreibe mir die Zeit, indem ich eine Geschichte erfinde
Die dich so glücklich machen kann
Wie ich, wie ich

Ich bin ein total Verrückter
In diesem mondhellen Raum
Aber wenn du ankommst und dich mir näherst
Kehre ich zu meinem Normalzustand zurück

Denn eine Minute, die du nicht hier bist
Wird für mich immer zur Ewigkeit
Aber sie lehrt mich
Dich zu lieben
Deine Abwesenheit zu lieben, deine Freiheit zu lieben
Die Minute, die du nicht hier bist
Schmerzt mich nicht, weil ich an dich denke
Und ich vertreibe mir die Zeit, indem ich eine Geschichte erfinde
Die dich so glücklich machen kann
Wie ich, wie ich

Wie ich, wie ich