Текст и перевод песни Raul Porchetto - Reina Madre

Reina Madre

Sonriendo despidió a su madre
Iba al sur del Atlántico
El reino lo ordenaba
Es que unos salvajes
Osaron molestar
El orden imperial y pagarán

Tanques, aviones, barcos y municiones
Madre, estate tranquila
El mundo así camina
Son del sur de la tierra
¿Qué nos podrán hacer?
Somos distintos, somos mejores

Pero, madre, ¿qué está pasando acá?
Son igual a mí
Y aman este lugar tan lejos de casa
Que ni el nombre me acuerdo
¿Por qué estoy luchando?
¿Por qué estoy matando?

Hoy, la Reina, pasea en los jardines
El sol besa sus rosas
La vida le sonríe
El Parlamento cuida
Que todo siga igual
Que nada perturbe su calma

Luego tendrá una premier de cine
De un director famoso
Que cuenta los flagelos
De la guerra y los hombres
Y se emocionará
Y aplaudirá su buen final

Pero madre, ¿qué está pasando allá?
Eran igual a mí
Y aman ese lugar tan lejos de casa
Que ni el nombre me acuerdo
¿Por qué estuve luchando?
¿Por qué estuve matando?

Reina Madre

J'ai fait mes adieux à ma mère en souriant
Je partais vers le sud de l'Atlantique
Le royaume me l'ordonnait
Des sauvages
Osèrent déranger
L'ordre impérial, et ils paieront

Des chars, des avions, des bateaux et des munitions
Maman, sois tranquille
Le monde est ainsi
Ils sont du sud de la terre
Que peuvent-ils nous faire ?
Nous sommes différents, nous sommes meilleurs

Mais maman, que se passe-t-il ici ?
Ils me ressemblent
Et ils aiment cet endroit si loin de chez eux
Dont je ne me souviens même pas du nom
Pourquoi est-ce que je me bats ?
Pourquoi est-ce que je tue ?

Aujourd'hui, la Reine se promène dans les jardins
Le soleil caresse ses roses
La vie lui sourit
Le Parlement veille
À ce que tout reste comme avant
Que rien ne trouble son calme

Puis elle aura une avant-première de cinéma
D'un réalisateur célèbre
Qui raconte les fléaux
De la guerre et des hommes
Et elle sera émue
Et elle applaudra sa bonne fin

Mais maman, que se passe-t-il là-bas ?
Ils me ressemblaient
Et ils aimaient cet endroit si loin de chez eux
Dont je ne me souviens même pas du nom
Pourquoi est-ce que je me suis battu ?
Pourquoi est-ce que j'ai tué ?