Rock 'n' Roll - Raul Seixas , Marcelo Nova перевод на немецкий

Rock 'n' Roll

Há muito tempo atrás, na velha Bahia
Eu imitava Little Richard e me contorcia
As pessoas se afastavam pensando
Que eu tava tendo um ataque de
Epilepsia (de epilepsia)
No teatro Vila Velha,
Velho conceito de moral
Bosta Nova pra universitário,
Gente fina, intelectual
Oxalá, oxum dendê oxossi de não sei
O quê. (de não sei o quê)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
A carruagem foi andando e uma década depois
Nego dizia que indecência era o mesmo
Feijão com arroz
Eu não podia aparecer na televisão
Pois minha banda era nome de
Palavrão (nome de palavrão)
E lá dentro do camarim no maior abafamento
A mulherada se chegando
Altos pratos pratos suculentos
E do meu lado um hippie punk
Me chamando de traidor do movimento
(Vê se eu aguento)
(Traidor do movimento)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
Alguns dizem que ele é chato
S dizem que é banal
Já o colocam em propaganda
Fundo de comercial
Mas o bicho ainda entorta minha
Coluna cervical (coluna cervical)
Já dizia o eclesiastes
Há dois mil atrás
Debaixo do sol não há nada novo
Não seja bobo meu rapaz
Mas nunca vi Beethoven fazer
Aquilo que Chuck Berry faz
(Chuck Berry faz)
Roll olver Beethoven, roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Tell Tchaikovsky the news
E pra terminar com esse papo
Eu só queria dizer
Que não importa o sotaque
E sim o jeito de fazer
Pois há muito percebi que
Genival Lacerda tem a ver
Com Elvis e com Jerry Lee (Elvis e Jerry Lee)
Por aí os sinos dobram,
Isso não é tão ruim
Pois se são sinos da morte
Ainda não bateram para mim
E até chegar a minha hora
Eu vou com ele até o fim
(Com ele até o fim)
Oh, Rock'n'roll, yeah, yeah, yeah...

Rock 'n' Roll

Vor langer Zeit, im alten Bahia
imitierte ich Little Richard und wand mich.
Die Leute gingen weg und dachten,
ich hätte einen Anfall von
Epilepsie (von Epilepsie).
Im Teatro Vila Velha,
altes Konzept von Moral,
Bosta Nova für Studenten,
feine Leute, Intellektuelle.
Oxalá, Oxum, Dendê, Oxossi von was weiß ich
was. (von was weiß ich was).
Oh, Rock'n'Roll, yeah, yeah, yeah,
Das ist Rock'n'Roll.
Die Kutsche fuhr weiter und ein Jahrzehnt später
sagten die Leute, dass Unanständigkeit dasselbe sei wie
Reis mit Bohnen.
Ich konnte nicht im Fernsehen auftreten,
weil meine Band ein Name für ein
Schimpfwort war (Name für ein Schimpfwort).
Und dort in der Garderobe, in der größten Hitze,
kamen die Frauen näher,
viele Teller, saftige Gerichte,
und neben mir ein Hippie-Punk,
der mich einen Verräter der Bewegung nannte.
(Kannst du das glauben?)
(Verräter der Bewegung)
Oh, Rock'n'Roll, yeah, yeah, yeah,
Das ist Rock'n'Roll.
Einige sagen, er ist langweilig,
andere sagen, er ist banal.
Sie benutzen ihn schon in der Werbung,
als Hintergrund für Werbespots.
Aber das Biest verbiegt mir immer noch
meine Halswirbelsäule (Halswirbelsäule).
Schon der Prediger sagte
vor zweitausend Jahren,
unter der Sonne gibt es nichts Neues,
sei nicht dumm, mein Mädchen.
Aber ich habe Beethoven nie das tun sehen,
was Chuck Berry tut.
(was Chuck Berry tut).
Roll over Beethoven, roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
sag Tschaikowsky die Neuigkeiten.
Und um dieses Gespräch zu beenden,
wollte ich nur sagen,
dass der Akzent keine Rolle spielt,
sondern die Art, wie man es macht.
Denn ich habe schon lange gemerkt, dass
Genival Lacerda etwas mit
Elvis und Jerry Lee zu tun hat (Elvis und Jerry Lee).
Da läuten die Glocken,
das ist nicht so schlimm,
denn wenn es Totenglocken sind,
haben sie noch nicht für mich geläutet.
Und bis meine Stunde kommt,
werde ich bis zum Ende mit ihm gehen.
(Mit ihm bis zum Ende)
Oh, Rock'n'Roll, yeah, yeah, yeah...